Translation for "lois sur la protection" to spanish

Lois sur la protection

• leyes de protección
• las leyes de protección

Translation examples

leyes de protección

Je suis assermentée auprès de l’UniRetz, et tout ce qui se passe entre mes clients et moi tombe sous le coup de la loi sur la protection de la vie privée des individus.
Estoy afiliada a UniRed y todo lo relacionado con un cliente está amparado por la Ley de Protección de la Intimidad.

— Libre à toi de porter plainte contre l’hôpital pour non- respect de la loi sur la protection de la vie privée ! dit Mr de Villiers.
—Por mí, puedes denunciar al hospital por violación de la ley de protección de datos —dijo mister De Villiers—.

Eh bien, dites-moi, vous seriez prêts à revenir à cette illusion des lois sur la protection de l’individu qui donnaient le monopole du secret aux gouvernants et aux riches ?
¿Volveríais a la ilusión de las mal llamadas leyes de protección a la intimidad, que sólo daban a los ricos y poderosos el monopolio sobre los secretos?

Ils n’osent pas entrer dans le bar, parce qu’ils tomberaient sous le coup de la loi sur la protection des mineurs qui divise l’humanité en deux classes, les uns ont le droit, les autres pas.
No se atreven a entrar en el bar porque caerían bajo la ley de protección al menor, que divide a la humanidad en dos clases, los que pueden y los que no pueden.

La loi limitait les prises à deux mille oisillons, une exception inscrite dans la loi pour la protection des oiseaux qui avait été votée par la Chambre des communes à Londres, en 1954.
Pero una disposición parlamentaria limitó la caza a solo doscientos especímenes, una dispensa especial que constaba en la Ley de Protección de Aves y que se aprobó en la Cámara de los Comunes de Londres en 1954.

Même pas de photocopie?); sans parler, quatrièmement, des équipes de télévision veillant à ce que, lors de la diffusion du millième reportage sur ce thème en deuxième partie de soirée, conformément à la loi sur la protection de l'image des personnes, les visages de ces travailleuses paraîtraient dûment floutés à l'écran.
¿Ni fotocopia?); por no hablar, en cuarto lugar, de los equipos de televisión, pendientes de que, en el momento de la transmisión del milésimo reportaje sobre el particular a segunda hora de la noche, conforme a la ley sobre protección de la imagen de las personas, los rostros de dichas trabajadoras aparecieran debidamente desenfocados en la pantalla.

Car, dit-on, ce qui était douteux dans ce combat n’était pas qu’il ait été livré contre les nazis, le scandale était que ce combat ait permis d’élaborer sa propre conception de l’avenir des Slovènes de Carinthie, dont il fallait tenir compte lors des négociations sur la constitution de l’État autrichien, il ne manquait plus que ça, devoir garantir en guise de compromis une loi généreuse de protection des minorités, en réaction aux revendications territoriales yougoslaves, à la demande des occupants !
Porque, según se dice, lo dudoso de esa resistencia no fue que se dirigiera contra los nazis, lo escandaloso fue que les permitiera desarrollar nociones propias acerca del papel futuro de los eslovenos en Carintia, ideas que habrían de ser consideradas en las negociaciones para el nuevo tratado de estado austríaco. Era el colmo, lo único que faltaba, que una generosa ley de protección de las minorías tuviera que garantizarse como una concesión y que fuera la respuesta a los reclamos de territorio por parte de Yugoslavia.

las leyes de protección

Eh bien, dites-moi, vous seriez prêts à revenir à cette illusion des lois sur la protection de l’individu qui donnaient le monopole du secret aux gouvernants et aux riches ?
¿Volveríais a la ilusión de las mal llamadas leyes de protección a la intimidad, que sólo daban a los ricos y poderosos el monopolio sobre los secretos?