Translation examples
— TERRIBILIS EST LOCUS ISTE… « Cet endroit inspire de la terreur », dit-il en se raclant la gorge. Vous pouvez imaginer combien cette citation a elle aussi alimenté toutes les théories du complot qui entourent Rennes-le-Château.
—Esa inscripción, TERRIBILIS EST LOCUS ISTE, es otra de las razones que avalan todas esas teorías de la conspiración que circundan Rennes-le-Cháteau. Otro de los motivos de que hayan prosperado —dijo, y carraspeó—. Lo cierto es que esa frase en realidad se traduce por «Este lugar inspira reverencia».
Un modeste arbre de Noël artificiel trônait au centre de la pièce. Le mur de marbre portait une inscription : « Tachaient colloqua effugiat risus hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae », ce qui signifiait que le visiteur trouverait peu de consolation ou de rire dans ce lieu où la mort aimait à aider les vivants.
En el centro de la estancia había un modesto árbol de Navidad artificial y, en una pared, una inscripción: «Taceant colloquia effugiat risHs hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae», que significaba que uno encontraría poca conversación o risa en aquel lugar, donde la muerte se complacía en ayudar a la vida.
Comblé, Dellius abandonna sa toge sur le sol et s’assit sur l’extérieur du lectus médius tandis qu’un serviteur accourait pour ramasser et plier l’encombrante étoffe, suivi d’un autre qui le déchaussa afin de lui laver les pieds. Le locus consularis, la place d’honneur, étant réservé à Marc Antoine, et le centre de la banquette à Poplicola, il devrait se contenter de l’extrémité gauche, la moins désirable selon les critères sociaux. Mais quel honneur pour lui que tous les yeux le sondent pendant que les esprits s’affairaient à rechercher ce qui lui avait valu cet avancement.
Mientras un sirviente recogía la toga y la plegaba -una tarea difícil-, otro sirviente le quitó los zapatos a Delio y le lavó los pies. No cometió el error de usurpar el locus consularis, que ocuparía Antonio, con Poplicola en el medio. El suyo era el extremo más apartado del diván, socialmente el lugar menos deseado, pero, para Delio, ¡un gran ascensoSentía cómo las miradas de los demás lo taladraban, y sus mentes funcionando a todo ritmo para deducir qué había hecho para ganarse aquella promoción. La comida era buena, aunque no lo bastante romana;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test