Translation examples
Toi et Menolly, vous n’êtes pas sur sa liste. — Sa liste ?
Ni Menolly ni tú estáis todavía en su lista. —¿Su lista?
Voilà pourquoi vous ne figurez pas sur la liste. — Quelle liste ?
Por eso no está usted en la lista. —¿En qué lista?
Et ces listes ! Ces listes merveilleuses, méthodiques !
¡Y esas listas! ¡Esas listas maravillosamente en orden!
On rédigera également la liste des invités. — La liste ?
También haremos juntos la lista de invitados. —¿La lista?
Sa liste d'objectifs est aussi sa liste de victimes.
Su lista de objetivos es, a un tiempo, su lista de asesinatos.
Quelle liste ! … Et, en fin de compte, une liste obsolète.
¡Vaya una lista! … Y, después de todo, una lista anticuada.
- Moi, je ne pourrais même pas faire la liste de tous les endroits où j’ai vécu.
—Yo ni siquiera podría enumerar todos los lugares en que he estado.
Ou du moins, il était capable de dresser la liste de ce qu’il croyait en être les causes.
O al menos podía enumerar las que creía que eran sus causas.
Tu n’as pas besoin de moi pour faire la liste des bonnes raisons d’agir ainsi.
No me pidas que vuelva a enumerar las razones, porque no es menester.
Je ne vais pas énumérer les pays car je vois bien que la liste serait sans fin.
No enumeraré los países porque sería cosa de nunca acabar.
Je n’arrive pas à obtenir que l’ordinateur cesse de faire la liste de mes actifs financiers. »
No puedo hacer que el ordenador deje de enumerar mis posesiones.
Sur quoi, elle entreprend de dresser la liste des avantages de ce nouveau poste, mais Lilian ne l’écoute pas.
—Empieza a enumerar las ventajas del nuevo puesto, pero Lilian no está escuchando.
Maintenant, dresse la liste de toutes les façons d’affronter la douleur chronique.
Ahora, haz el favor de enumerar todos los métodos que hay para enfrentarse al dolor crónico.
— J’ai tout juste commencé à lister ses appels – il ne téléphone pas beaucoup.
- Acabo de empezar a listar sus llamadas, no llama mucho.
— J’ai été flic. — Oui, c’est ce que vous m’avez dit. Au temps pour la liste rouge, hein ?
—Fui un poli. —Ya, como dijo. Tanto por los números sin listar, ¿eh?
Après avoir énoncé la liste des leaders mondiaux, la voix que nous venions de capter s’était mise à réciter la liste concernant le Canada britannique.
Tras listar los líderes mundiales, la voz que llegaba hasta nosotros empezó a recitar la lista de los britocanadienses.
Nicole demanda à l’imprimante une liste des effets de ce médicament.
Nicole hizo que la impresora listara para Francesca lo que podía esperar físicamente una vez que hubiera ingerido el medicamento.
Mais la loi oblige les sociétés anonymes à fournir une liste des actionnaires détenant plus de cinq pour cent de parts.
Pero, según la ley de sociedades anónimas, hay que listar en la primera página todos aquellos accionistas que posean acciones que superen el cinco por ciento del total del capital social.
À présent, il va le relire, un mot à la fois, pour lister tous ceux qui sont écrits avec une majuscule initiale, même quand ils n’ont pas l’air de noms propres : il vérifiera chaque expression comme si elle pouvait signifier autre chose.
Ahora lo releería, palabra por palabra, hasta listar todas las palabras con mayúscula, también las que no parecían nombres, analizando cada expresión por si pudiera significar algo más.
— Que faites-vous ici ? Elle lut ce qui apparaissait sur l’écran. Les codes lui indiquaient que Francesca avait consulté la liste des moyens de contraception disponibles. — Qu’est-ce que ça veut dire ?
—¿Qué ocurre? —preguntó casualmente, mientras sus ojos escrutaban la información de la pantalla. Por las cabeceras codificadas, Nicole pudo decir que Francesca había solicitado la subrutina de inventario para listar los dispositivos anticonceptivos disponibles a bordo de la nave espacial. —¿Qué es esto?
En attendant d’avoir l’honneur de vous écrire plus longuement après consultation avec le docteur Jacob, je vais juste joindre à ceci une liste provisoire des juntes dont j’ai connaissance à titre personnel, je vais encoder le tout et rester avec la plus grande gratitude, cher sir Joseph, Votre humble, obéissant et très affectionné serviteur, S.
De momento, hasta que tenga el honor de ampliar detalles después de consultar con el doctor Jacob, procederé a listar las juntas de cuya existencia tengo conocimiento, cifraré toda la carta y, finalmente, con infinita gratitud, querido Joseph, me despediré con la mayor humildad, obediencia y agradecimiento posibles,
Les listes reposaient devant lui, ces listes que Tavish lui avait remises, et qu’il découvrait pour la première fois.
Miré con preocupación los listados que Tor tenía delante y que Tavish le había dado, listados que no había visto nunca antes de aquella noche.
Son nom n’était pas porté sur la liste des lauréats.
Su nombre no se encontraba en la relación de los laureados.
Ou il n’y avait pas de conjoint, ou ils ont été rayés de la liste. »
Y o bien no tenían ninguna relación sentimental, o bien los descartamos del caso.
La liste de 1944 contient un nom qu’il connaît.
En la relación de nombres de 1944 apareció uno conocido.
En titre, de sa main : « Liste exhaustive de ses publications scientifiques. » La liste est dactylographiée.
«Una lista completa de sus publicaciones científicas», pone con la letra de Moritz. La relación está escrita a mano.
Il y avait une feuille avec la liste de ce qui avait été trouvé dans les poches de la victime, une liste très brève : un paquet de « Nazionali[1] » avec quatre cigarettes ;
Había una hoja con la relación de lo que se había encontrado en los bolsillos del muerto, una relación muy breve: «1 paquete de cigarrillos nacionales con 4 cigarrillos; 1 pañuelo sucio;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test