Translation for "limogeage" to spanish

Limogeage

• despido
• destitución
• permiso
• expediente
• puerta

Translation examples

despido

Est-ce que tu sais si cela provient de l’accident éthylique qui a conduit à son limogeage ?
¿No sabrás por casualidad si eso surgió del accidente que tuvo cuando estaba borracho y que le costó el despido?

— On m’a dit que Rake, après son limogeage, venait ici pour regarder les matches.
—Dicen que Rake, después del despido, solía sentarse aquí para ver los partidos.

Il pensait qu’à la rédaction, on était las de voir les comptes annuels dans le rouge et on cherchait à éviter un débat médiatisé suite à un limogeage officiel du directeur de la publication.
Él sospechaba que la junta directiva estaba harta de los números rojos, pero esperaba evitar la repercusión negativa que tendría en los medios de comunicación el despido del redactor jefe, que se vería así humillado públicamente.

Mais cette semaine-là, au lendemain de l’onde de choc créée par le limogeage de Winchell et sa réincarnation instantanée sous la forme d’un candidat à la présidence, le sens à donner aux deux événements alimenta toutes les conversations du quartier.
Pero aquella semana en nuestra calle, inmediatamente después del despido de Winchell y de su resurrección instantánea como candidato presidencial, la importancia de los dos acontecimientos era tal que los vecinos apenas podían hablar de otra cosa entre ellos.

destitución

Il disait que, après le limogeage de Haffen, Murphy serait prêt à discuter.
Adujo que, con la destitución de Haffen, Murphy podía estar dispuesto a negociar.

Hitler exigea encore le limogeage de trente-huit généraux dont douze furent exécutés.
Hitler exigió también la destitución de treinta y ocho generales, doce de los cuales fueron ejecutados.

En tête se trouvait Geyr von Schweppenburg, qui parlait un anglais excellent, mais après son limogeage ils durent envisager d’autres candidats.
Estaba encabezada por Geyr con Schweppenburg, que hablaba perfectamente el inglés, pero a raíz de su destitución se vieron obligados a considerar a otros candidatos.

Il l’a construite pour s’amuser, sans y voir l’attraction du bord de route en laquelle il a essayé de la transformer après son limogeage.
La construyó para divertirse, sin ninguna idea de convertirla en la atracción turística para visitantes de paso en que intentó convertirla sin éxito después de su destitución.

On imagine une querelle commençant par ces mots : « Je sais que tu me mens. » Il se dérobe, elle insiste : pourquoi lui avoir dit qu'il a voté contre le limogeage du directeur ?
Cabe imaginar una disputa que empieza con estas palabras: «Sé que me mientes.» Él se escabulle, ella insiste: ¿por qué le ha dicho que votó en contra de la destitución del director?

Le plan d’Heydrich est donc complètement éventé, et à ce moment-là sa tête ne tient plus qu’à un fil : si Hitler autorise le procès, la supercherie éclatera au grand jour, ce qui entraînera au minimum le limogeage d’Heydrich, et la fin de ses ambitions.
El plan de Heydrich es aireado completamente, y en ese momento su cabeza pende de un hilo: si Hitler autoriza el proceso, el engaño saldrá a la luz, lo que acarreará como mínimo la destitución de Heydrich y el final de sus ambiciones.

La séance commença en l’absence de la directrice et de Gianelli, et, étant dépourvue d’un thème bien défini, ne tarda pas à dégénérer en un débat sur les événements qui, trois ans plus tôt, avaient entraîné le limogeage de Mark Augustine. Celui-ci se carra dans son fauteuil, joignit les mains sur ses cuisses et laissa les sénateurs déblatérer.
La reunión se puso en marcha sin la directora ni Gianelli, y al carecer de cualquier propósito o punto focal evidente, pronto degeneró en un debate irritado sobre los sucesos que habían llevado a la destitución de Mark Augustine tres años antes. Augustine se recostó en su asiento, se cruzó las manos sobre el regazo, y dejó que los senadores discutiesen.