Translation for "lignes directrices" to spanish

Lignes directrices

• pautas
• directrices

Translation examples

pautas

Ces lignes directrices étaient excessivement rigoureuses.
Estas pautas eran sumamente rigurosas.

Les profils psychologiques ne sont que des lignes directrices, des jugements à l’emporte-pièce.
Los perfiles psicológicos son sólo pautas de selección, juicios apresurados.

À part ce bras et un certain nombre de légères et énigmatiques lignes directrices, il n’y avait rien d’autre sur la page.) Le neveu de ma mère. — Il est étranger ? D’où vient-il ? — De Prague.
Fuera de este brazo y una serie de pautas débiles y crípticas, no había nada más dibujado en la página—. El sobrino de mi madre. —¿Es extranjero? ¿De dónde es? —De Praga.

Pourtant, plus je songeais au sanglant palmarès de Thomas Pierce, à ses états de service, plus je me disais qu’il existait obligatoirement derrière tout cela une ligne directrice.
Sin embargo, cuanto más pensaba en aquella serie de asesinatos, y especialmente en la historia de Thomas Pierce, más sospechaba yo que tenía que haber una pauta, una misión detrás de todo aquello.

il n’y a aucun mal à ôter la vie à un animal. Il ne perd rien… » Ces conceptions troublèrent bon nombre de gens, mais on en arriva très rapidement à des problèmes de logique en tentant d’établir des lignes directrices.
El animal no pierde nada». Muchas personas se preocuparon ante estas opiniones, pero todo intento por establecer pautas encontró problemas lógicos.

directrices

ce qui lui passait par la tête, sans trame précise, sans ligne directrice.
lo primero que se le pasaba por la cabeza, sin una trama precisa, sin línea directriz.

Il doit y avoir un but et des lignes directrices et une organisation à qui confier la responsabilité. — Mmm.
Tiene que haber un objetivo, unas directrices marcadas y una organización a la que pasarle el testigo. – Mmm.

Cela nous procurerait une occasion idéale de nous conformer aux lignes directrices du fair-play financier de l’UEFA.
Nos daría la oportunidad de adecuarnos a las directrices de Fair Play Financiero de la UEFA.

Il est néanmoins utile de disposer des lignes directrices qu’offrent les ouvrages des sages du passé.
Sin embargo, resulta útil consultar las líneas directrices que nos ofrecen las obras de los expertos maestros del pasado.

M. McLuhan va nous aider à mettre nos accords de licence en conformité avec les lignes directrices du service des Achats.
El señor McLuhan nos está ayudando a organizar los acuerdos de licencia siguiendo las directrices de Adquisiciones.

Il était lié au Bundesentschadigungsgesetz, les lignes directrices suivant lesquelles les réparations devaient se faire : la justice pour les victimes.
Tenía que ver con la Bun​de​sents​chä​di​gungs​ge​setz, o directrices de las reparaciones: la justicia de las víctimas.

et de les énoncer. Au point où j’en étais, je continuais à avoir du mal à faire le lien entre elles, à trouver un sens, une ligne directrice.
y formularlas. En el punto en que me hallaba, seguía costándome establecer un nexo entre ellas, encontrar un sentido, una directriz.

Varak a suivi la ligne directrice que nous avions fixée, à savoir les atouts que nous recherchions et les faiblesses que nous tenions à éviter ;
Ha estudiado nuestras directrices, las bazas que buscamos y los inconvenientes que deseamos evitar; en resumen, las dotes que estamos convencidos debe poseer;

Ou, pour le formuler autrement, ces mêmes lignes directrices vont nous permettre d’afficher trente-sept millions de livres de pertes sur les trois prochaines saisons.
O, si prefieres, míralo de otro modo: esas directrices van a hacernos perder treinta y siete millones de libras en las próximas tres temporadas.

Il existe des lignes directrices très strictes pour ce genre de questions, comme vous savez. D’ailleurs (l’évêque eut un mince sourire) certains soutiennent que par ces règles trop strictes, nous éliminons bien des aspects de la foi.
Existen unas guías estrictas para estos asuntos, como usted bien sabe. —El obispo sonrió débilmente—. Algunos dicen que estas directrices son demasiado estrictas; que eliminan todos los aspectos de la fe. Pero eso no es enteramente cierto;