Translation for "lieutenance" to spanish

Lieutenance

• teniente
• tenientazgo

Translation examples

teniente

Bientôt la lieutenance générale en Languedoc, dont Charles de Navarre avait été gratifié, lui fut retirée. Au profit de qui ?
Muy pronto, Carlos de Navarra se vio despojado de la dignidad de teniente general del Languedoc, con la cual se lo había honrado. ¿En beneficio de quién?

Son fils aîné eut une lieutenance dans l’un des plus beaux régiments de la monarchie; mais le second ne voulut jamais accepter une place de cadet qui lui était offerte.
Su primogénito obtuvo un puesto de teniente en uno de los más lucidos regimientos de la monarquía, pero el pequeño no quiso aceptar en modo alguno un lugar de segundón que le ofrecían.

On comprendra toute la jeunesse de Peyrade en disant qu'en 1782 il était le confident, le héros de la Lieutenance-générale de police, où il fut très estimé par messieurs Lenoir et d'Albert, les deux derniers lieutenants-généraux.
Se comprenderá cuál fue toda la juventud de Peyrade con decir que en 1782 era el confidente, el héroe de la tenencia general de policía, donde fue muy estimado por los señores Lenoir y de Albert, primeros tenientes generales.

M. Nicholas B…, avec son passé napoléonien, n’eut aucune difficulté à obtenir une lieutenance ; mais l’avancement dans l’armée polonaise était lent parce que celle-ci, étant un organisme séparé, ne participait pas aux guerres de l’Empire russe contre la Perse ou la Turquie.
Nicolás B., con su hoja de servicios en las tropas napoleónicas, no tuvo ninguna dificultad cuando se propuso ser teniente, aunque la promoción en el ejército polaco fuera muy lenta, dado que al tratarse de un cuerpo organizado aparte no participó en las guerras que sostuvo el imperio ruso contra Persia ni contra Turquía.

tenientazgo

C’était une lieutenance dans les mousquetaires.
Era un tenientazgo en los mosqueteros.

Tenez, j’essayais mon habit de noce; gardez la lieutenance, mon cher, gardez.»
Mirad, me estoy probando mi traje de boda; guardad el tenientazgo, querido, guardadlo.

je donne ma démission de capitaine des mousquetaires du roi pour demander une lieutenance dans les gardes du cardinal, et s’il me refuse, morbleu! je me fais abbé.»
presento mi dimisión de capitán de los mosqueteros del rey para pedir un tenientazgo entre los guardias del cardenal, y si me rechaza, por todos los diablos, ¡me hago abad!