Translation for "libérté" to spanish

Libérté

• libertad
• exención
• soltura
• inmunidad
• facilidad

Translation examples

libertad

– Et sur la liberté… notre liberté.
—Y por la libertad, nuestra libertad.

Sa liberté est votre liberté.
Su libertad es vuestra libertad.

Liberté liberté liberté, répondirent les portes.
«Libertad, libertad, libertad», clamaron las puertas de su interior.

— La liberté sans ordre n’est pas la liberté.
—La libertad sin orden no es libertad.

Cette liberté est une certaine liberté que je suis.
La libertad es cierta libertad que soy yo.

En outre, la liberté est liberté de choisir, mais non la liberté de ne pas choisir.
Además, la libertad es libertad de elegir, pero no la libertad de no elegir.

soltura

Elle avait accueilli à Milan son fils adoptif avec une liberté qu’elle ne m’avait jamais montrée.
Había saludado a su hijo adoptivo en Milán con más soltura de la que nunca había tenido conmigo.

Beka attacha les rênes de leurs deux précédentes montures à sa selle à l’aide de longues cordes, laissant ainsi aux chevaux une certaine liberté pour se déplacer.
Beka ató a su silla las riendas de las monturas que acababan de abandonar, dejando a los caballos alguna soltura de movimiento.

Le fait d’être enfermés dans l’espace restreint de l’automobile avait favorisé, avec la proximité physique, une liberté de ton qui serait abolie, dès qu’Eutimio descendrait en lui faisant un geste d’adieu, qui dissimulerait son intention réfrénée de lui serrer la main au lieu de le remercier en inclinant un peu la tête, debout sur le trottoir, la casquette à la main.
El encierro en el espacio reducido del automóvil había favorecido, con la proximidad física, una soltura en el trato que estaba a punto de ser cancelada, en cuanto Eutimio bajara, haciéndole un gesto de despedida que encubriría el propósito contenido de estrecharle la mano, en vez de dar las gracias inclinando ligeramente la cabeza, de pie en la acera, con la gorra quitada.

inmunidad

— Vous appréciez son ego absolu, sa liberté sans limites.
—Percibes su ego total, su inmunidad a las limitaciones.

Si celle-ci est affirmative, l’Assemblée doit se porter garante de mon immunité et de ma liberté de mouvement dans les limites du bâtiment des Nations unies.
Si ésta es afirmativa, la Asamblea garantizará mi inmunidad respecto del arresto en los límites del edificio de las Naciones Unidas.

facilidad

Pourtant, il ne pourrait guère l’oublier : Bartiméus, qui était toujours en liberté, se chargerait de le lui rappeler.
Aunque estaba claro que, con Bartimeo rondando por allí, no se le iba a permitir olvidarlo con facilidad.

Grâce à cet espoir d’une liberté toute proche, je travaillai ce jour-là avec une facilité insolite.
Esta esperanza de una próxima liberación me hizo trabajar aquella mañana con insólita facilidad e invención.

Mais la jeunesse supporte aisément même la présence des pires instincts, elle vit et se meut parmi eux en toute liberté et avec insouciance.
Pero la juventud aún puede tolerar con facilidad la presencia de los peores instintos y vive y se mueve libre y despreocupadamente entre ellos.