Translation for "libérant" to spanish

Libérant

• soltando
• liberando

Translation examples

soltando

Il tira la chasse, libérant une trombe d’eau.
Tiró de la cadena, soltando un torrente de agua.

demande soudain le Légionnaire, en libérant la sûreté de sa mitraillette.
—grita el Legionario, soltando el seguro de su metralleta.

demanda-t-elle en libérant Jarlaxle, qui s’écarta aussitôt d’elle.
—preguntó, soltando a Jarlaxle, que se desplazó hacia adelante para alejarse de ella.

« Ma foi, vous êtes encore bien jeune », remarqua Farad’n en libérant son bras.
—Bueno, tú eres un poco pequeña todavía —dijo Farad'n, soltando su brazo.

Il poussa un long et impressionnant soupir, comme un tuyau se libérant enfin d’une pression excessive.
Dejó escapar un impresionante suspiro, como si fuera una tubería soltando presión.

Une femme qui, par sa douceur et sa rigueur, a réussi à envahir mon âme en libérant ce qu’il y a de pire et de meilleur dans les souterrains de l’esprit.
Una mujer que, con su dulzura y su rigor, ha conseguido invadir mi alma soltando lo que había de peor y de mejor en los subterráneos del espíritu.

Il ôta sa chemise de daim en la faisant passer par-dessus sa tête, libérant une odeur plus marquée de sueur et de poussière.
Se sacó la camisa de ante por la cabeza, soltando un fuerte olor a sudor y polvo, pero cuando su cara y su pelo alborotados emergieron ya no la miraba.

Je dis seulement, comme libérant un nœud dans la gorge, un juron coincé derrière le sternum : « Je n’ai jamais aimé vivre ici.
Solo le dije, como soltando un nudo en la garganta, un taco atragantado detrás del esternón: «Nunca me ha gustado vivir aquí.

Je me suis surpris à crier moi aussi en chœur, dans l’oubli de soi, dissous dans le cri, libérant de moi-même comme d’une fontaine le jet noir de mon malheur : à l’aide !
Me encontré también yo gritando a coro con ellos, olvidado de mí mismo, disuelto en el grito, soltando, como una fuente, el chorro negro de mi desdicha: ¡socorro!

liberando

 En libérant mes parents !
—¡Liberando a mis padres!

Prouve-moi ta sincérité en libérant un de mes camarades.
Prueba tu sinceridad liberando a mi camarada.

Je hurlai comme un fou. Libérant la rage qui m’avait envahi.
Liberando la rabia que me invadía.

Libérant les ruisseaux de cristal, engourdis
Liberando los arroyos de cristal que esperaban, inmóviles,

lui reproche amicalement Allal en libérant son épouse.
—le reprocha Allal amistosamente, liberando a su esposa—.

Les coquilles se brisent en libérant un liquide transparent.
Las cáscaras se rompen, liberando un líquido transparente.

Son poids reposait sur les talons, libérant les hanches.
Apoyaba el peso en los talones, liberando las caderas.

La capsule s’est brisée, libérant le démon à l’intérieur de Joen.
La cápsula se abrió, liberando al demonio dentro de Joen.

Il écarta les bras, libérant son gros ventre qui déboula sur ses cuisses.
Apartó los brazos, liberando su tripón, que le cayó hasta las rodillas.

Puis elle se dégagea, le corps se libérant de la main provocante.
Luego se separó, liberando el cuerpo con facilidad de la mano que la incitaba.