Translation for "liberando" to french

Liberando

• libération
• libérant

Translation examples

libération

Liberando al mismo tiempo un montón de energía, por supuesto.
Avec en même temps une sacrée libération d’énergie, évidemment.

—Yo he sobrevivido. Sabía que, con estas palabras, estaba liberando su alma y dejándola morir en paz.
Il savait que, par ses mots, il lib é rait son â me etlui permettait de mourir en paix.

Imaginó el coche patrulla vaporizándose, liberando a dos espíritus de su plano mortal a… ¿qué?
Elle imagina la vaporisation de l’engin de patrouille, la libération de deux esprits, de ce plan mortel à… quoi ?

Se suponía que los soviéticos estaban liberando la ciudad, pero para ser un ejército liberador cometieron una sorprendente cantidad de saqueos y afines.
Ils étaient censés libérer la ville, mais, pour une armée de libération, ils commirent une étonnante quantité de viols et de rapines.

Con un centenar de hombres más, se sentó en una sala del ministerio a oscuras para ver las primeras filmaciones, tomadas por la unidad fotográfica del ejército, de soldados británicos liberando el campo de concentración conocido como Bergen-Belsen.
Il se retrouva avec des centaines d’autres soldats dans une salle obscure du ministère pour assister à la projection des premiers films tournés par le Service du cinéma aux armées qui montraient la libération par les Britanniques du camp de concentration de Bergen-Belsen.

libérant

—¡Liberando a mis padres!
 En libérant mes parents !

Prueba tu sinceridad liberando a mi camarada.
Prouve-moi ta sincérité en libérant un de mes camarades.

Liberando la rabia que me invadía.
Je hurlai comme un fou. Libérant la rage qui m’avait envahi.

Liberando los arroyos de cristal que esperaban, inmóviles,
Libérant les ruisseaux de cristal, engourdis

—le reprocha Allal amistosamente, liberando a su esposa—.
lui reproche amicalement Allal en libérant son épouse.

Las cáscaras se rompen, liberando un líquido transparente.
Les coquilles se brisent en libérant un liquide transparent.

Apoyaba el peso en los talones, liberando las caderas.
Son poids reposait sur les talons, libérant les hanches.

La cápsula se abrió, liberando al demonio dentro de Joen.
La capsule s’est brisée, libérant le démon à l’intérieur de Joen.

Apartó los brazos, liberando su tripón, que le cayó hasta las rodillas.
Il écarta les bras, libérant son gros ventre qui déboula sur ses cuisses.

Luego se separó, liberando el cuerpo con facilidad de la mano que la incitaba.
Puis elle se dégagea, le corps se libérant de la main provocante.