Translation for "le libérant" to spanish

Le libérant

• liberándolo

Translation examples

liberándolo

Il lui enlève-son tee-shirt et lui touche les seins, les libérant.
Él le levanta la camiseta y lleva las manos hasta sus senos, liberándolos.

— Laissez-moi vous regarder, dit-elle en la libérant. Alicia lui sourit.
—Déjeme que la mire bien —dijo la portera liberándola. Alicia le sonrió.

Alors il ne vous reste plus qu’à remonter la rangée en découpant toutes les barres d’étayage et en les libérant une par une ?
Entonces tan sólo se recorre la fila, cortando todos los pilares y liberándolos uno por uno.

Ensuite, servir le peuple de la Voie en le libérant des superstitions et des tourments mentaux qui l’enchaînent.
Luego servid al pueblo de Sendero, liberándolo de las supersticiones y los tormentos mentales que los atan.

— Et si c’était mon Église, qui a suivi les règles, en le libérant de cette manière-là, mais qui a déclenché… le truc indescriptible qui se profile ?
¿Y si era mi iglesia la que, haciendo lo correcto, liberándolo de esa forma, pero desencadenando… lo que sea que está por llegar?

Les perceptions sensorielles revinrent à Luke Skywalker avec la puissance d’un cyclone, le libérant du néant où il était pétrifié.
Las percepciones sensoriales volvieron a Luke Skywalker como una tormenta surgida de la nada, liberándole de aquel vacío asfixiante que le había atrapado y dejado paralizado.

La chaîne autour de son cou s’était prise dans ses cheveux pendant qu’elle dormait ; elle la fit passer par-dessus sa tête en la libérant précautionneusement des mèches emmêlées.
La cadena que llevaba colgada al cuello se le había enredado con el pelo y se la pasó por la cabeza, liberándola con cuidado de aquel enredo.

La femme s’écarta enfin, en la libérant en quelque sorte, tout comme elle l’avait inexplicablement gardée prisonnière, passa et alla dans le fond du magasin.
La mujer se echó finalmente a un lado, liberándola, como si de alguna forma la hubiera mantenido prisionera; pasó junto a ella en dirección a las estanterías de la parte de atrás.

sur une petite maison banale ocre-rouge, avec des géraniums aux fenêtres, une plaque rappelle que c’est à cet endroit précis, le 13 octobre 1716, que le Prince Eugène fit son entrée à Timişoara, libérant la ville des Turcs.
en una pequeña y destartalada casa ocre-rojiza, con geranios en las ventanas, una placa dice que en ese lugar, el 13 de octubre de 1716, entró en Timişoara el príncipe Eugenio, liberándola de los turcos.

Son idée était d’obliger les habitants du pays à abandonner l’usage de l’espagnol, les libérant ainsi de la langue de l’envahisseur, pour exiger ensuite qu’ils communiquent entre eux au moyen de langues pré hispaniques, comme celle que lui-même tentait d’apprendre en suant sang et eau.
Su idea era obligar a los habitantes del país a abandonar el uso del español liberándolos así de una lengua invasora, para luego exigirles que se comunicasen entre ellos con idiomas prehispánicos como ese que a duras penas él intentaba aprender.