Translation examples
Pour l’instant, elle est libre, et cela vous éviterait des frais d’hôtel.
Ahora no la utiliza nadie y te saldría gratis.
Un week-end sur deux libre, et dentiste gratuit.
Libras los fines de semana alternos y tienes dentista gratis.
À La Cale, l’entrée était libre et ouverte, le café était gratuit.
En La Cuña la entrada estaba abierta a todo el que pasara, y el café era gratis para todo el que se lo quisiera servir.
— Avant que tu me soumettes ton vœu, je vais te donner quelques conseils, ce que je peux faire librement.
–Antes de que lo formules, déjame aconsejarte, eso puedo hacerlo gratis.
Je devais obéir à l’idée que les livres sont à la libre disposition de chacun, où qu’on les trouve.
Debía de tener la idea de que todos los libros eran gratis, dondequiera que los encontrases.
— J’aurais tendance à penser que leurs problèmes seront réglés une fois que tout le monde se sera installé librement sur sa nouvelle planète.
—Pensé que todos los problemas se resolverían dándole un planeta gratis a esa gente.
scandèrent tous les assistants, portant la main à leurs armes. — Libres ? Ai-je bien dit libres ?
—coreó todo el arwat, poniéndose todo el mundo en pie y llevándose las manos hacia las empuñaduras de sus armas. —¿Liberar? ¿He dicho liberar?
L’idée qui va révolutionner notre vie et faire de nous un homme libre !
¡La idea que cambiará nuestras vidas y nos liberará!
Ceci est le secret que ces anciens possédaient, c’est la vérité qui nous rendra libres, toi et moi.
Ése es el secreto que poseían los ancianos; esa es la verdad que nos liberará, a usted y a mí.
Servez-vous du couteau, expédiez vos simagrées, et vous serez libres. – Vous êtes trop nombreux !
Usad el cuchillo, haced vuestros hechizos y podréis salir. —¡No podemos liberaros a todos!
Assiégés par la neige, ils profitaient des repas pour évoquer des souvenirs et laisser libre cours aux illusions.
Sitiados por la nieve, solían utilizar las comidas para evocar recuerdos y liberar ilusiones.
Je vais, comme vous le demandez, relâcher Arhys dans un instant, mais tous doivent d’abord parler librement.
Como vos decís, liberaré a Arhys en un momento, pero primero todos deben hablar con libertad.
Pour moi, il n’y a pas plus de libre choix que de déjeuner gratuit.
Para mí, no hay libertad de elección, como tampoco hay almuerzos gratuitos;
Si son Dieu n’a pas de place dans ma vie, la grâce – ce libre don – en a une !
Su Dios no tiene lugar en mi vida, pero la gracia, el don gratuito… ¡oh, sí!
Si quantité de bien et services sont gratuits, il est fort probable que vous ne possédiez aucune aptitude professionnelle et par conséquent, aucun moyen de gagner de l’argent pour vous procurer des articles qui ne sont pas en libre accès.
Aunque muchas cosas son gratuitas, es muy probable que sus habilidades no le permitan encontrar un empleo y por tanto no tendrá forma de generar ingresos con los que comprar artículos no gratuitos.
La densité de médias libres est plus élevée que dans l’Amérique du président Santorum, et ils sont bien plus auto-référentiels.
Aquí los canales de comunicación gratuitos son más densos y mucho más autorreferenciales que nada de lo que haya visto en la Norteamérica del presidente Santorum.
Pas de tendresse, ni d’amour, de gratitude, ou de responsabilité, mais de passion, la plus libre, la moins rattachée à des obligations, la plus gratuite.
No cariño, ni amor, ni gratitud, ni responsabilidad, sino pasión, la más libre, la menos amarrada a obligaciones, la más gratuita.
Tant pis si l’administration faisait des difficultés : il ne s’était pas contenté de son libre parcours de première classe, mais il avait pris une couchette.
Sin importarle que la administración le hubiera puesto dificultades, no se había contentado con su billete gratuito de primera clase y había tomado una litera.
Si l’accès aux données était libre, nous pourrions bâtir une nouvelle société dans laquelle chacun se spécialiserait naturellement dans le domaine où il est le meilleur.
Si todos dispusiéramos de acceso gratuito a la información, podríamos desarrollar una cultura de especialización distribuida.
Tous les derviches battaient en retraite et la voie était libre.
Los derviches estaban en franca retirada y el camino estaba expedito.
Nous devons au moins obtenir le libre accès au port de Gedre, et c’est un minimum.
Como mínimo, necesitamos que Gedre sea declarado puerto franco.
— Ils nous prennent notre seule journée libre contre un pourboire ridicule !
—¡Nos quitan el único día franco a cambio de una propina ridícula!
L’échelle du château était devant lui, éclairée d’en haut par la lanterne, apparemment libre.
La escala del alcázar estaba ante él, iluminada desde arriba por el fanal, franca en apariencia.
— Ils ont des postes de contrôle ailleurs et on ne fait pas appel aux services des Sentinelles. La cité est libre.
—Tienen puestos de control por doquier, y no utilizan centinelas. La ciudad está franca.
Les guerriers du Haut Roi sont désormais libres de rôder où bon leur semble sur nos terres.
¡Has prometido paso franco por nuestras tierras a los guerreros del Alto Rey!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test