Translation for "levant les yeux" to spanish

Levant les yeux

• buscando
• mirando hacia arriba

Translation examples

buscando

Mais les dragons, ajouta-t-il en levant les yeux vers Lóng, il les cherche toujours.
Pero a los dragones… —levantó la cabeza hacia Lung—, todavía los sigue buscando.

Une jolie fille sale, hébétée, lasse, levant les yeux vers moi tandis qu’elle me parlait, me souriant timidement dans son besoin de réconfort.
Vi una muchacha, una muchacha fatigada, estúpida, bonita, sucia, que me miraba a la cara mientras hablaba sonriendo tímidamente, buscando sosiego.

Levant les yeux, Yarvi vit de nouveau les bottes, la ceinture, la chaîne enroulée par trois fois et, bien au-dessus, la tête anguleuse du roi du Vansterland, le pire ennemi de son père, de son pays et de son peuple.
Buscando el aliento para hablar, Yarvi levantó la cabeza y volvió a contemplar las botas, el cinturón, la cadena que daba tres vueltas y por último, muy arriba, los rasgos marcados del rey de Vansterlandia, el enemigo acérrimo de su padre, su país, su pueblo.

Mon analyse durait depuis quatre mois le jour où, par un matin bruineux, levant les yeux de l’arrêt d’autobus qui est devant chez Doubleday, sur la Cinquième Avenue, je vis Spielvogel en imperméable et chapeau de pluie qui, assis à l’avant de l’autobus numéro cinq, regardait à l’extérieur avec, sur le visage, une expression absolument sinistre.
Llevaba ya cuatro meses de análisis la mañana lluviosa en que, al levantar los ojos de la parada del autobús que hay frente a la librería de Doubleday de la Quinta Avenida, vi a Spielvogel, preparado para la lluvia con gabardina y sombrero, buscando un asiento libre en la parte delantera del número 5 con una expresión de indudable melancolía en el rostro.

mirando hacia arriba

— Ouf, dit Remi en levant les yeux vers le ciel.
—Qué alivio —dijo Remi, mirando hacia arriba.

Comportement grégaire, explique Amber en levant les yeux.
—Es el comportamiento de la bandada —explica Amber mirando hacia arriba—.

Il imagina Husari levant les yeux vers eux et fit une petite grimace.
Se imaginó a Husari mirando hacia arriba y se estremeció.

demande Petit-Frère en tournant la tête et levant les yeux vers lui.
—pregunta Hermanito, ladeando la cabeza y mirando hacia arriba—.

— Je ne vois personne, fit Richard en levant les yeux au ciel. — Laisse-moi avec Lui !
—Yo no veo a nadie —dijo Richard, mirando hacia arriba. —Déjame con Él.

« C’est le cousin Charles, dit Constance en levant les yeux vers le plafond.
—Ahí está el primo Charles —dijo Constance mirando hacia arriba.

— Un loup, je pense, lança le chef des Kanlin en levant les yeux vers lui.
—Creo que un lobo —respondió el jefe de los Kanlin, mirando hacia arriba.

Levant les yeux, Tom constata que le ballon commençait à s’affaisser.
Mirando hacia arriba, Tom vio que la bolsa de gas empezaba a desinflarse.

Je le retrouve identique à lui-même, accroupi, levant les yeux, presque canin dans sa posture.
Me lo encuentro como siempre, agachado y mirando hacia arriba, en una postura casi perruna.