Translation for "les repoussait" to spanish

Les repoussait

• los rechazó
• ellos repelido

Translation examples

los rechazó

Il l’embrassait, la repoussait doucement.
Él la abrazó y la rechazó con suavidad.

Le juge repoussait mollement cette idée.
—El juez rechazó sin demasiada convicción esa hipótesis—.

Elle le repoussait, et Désiré collait son visage au judas.
Ella le rechazó, y Desiré pegó su cara al ventanillo.

Sarène repoussait du geste les marchands, mais cela ne les décourageait guère.
Sarene rechazó a los mercaderes, aunque sus esfuerzos sirvieron de poco.

Le juge repoussait déjà cette idée d’un geste indigné.
El juez rechazó semejante idea con un gesto indignado.

Pourtant quand la chose venait la nuit elle ne la repoussait plus.
No obstante, cuando la cosa llegó por la noche, ya no la rechazó.

Mais son système mental repoussait cette simplification trop commode.
Pero el sistema mental de Smiley rechazó tan cómoda simplificación.

Par repoussait ses souvenirs et les empêchait de revenir à la surface en ne cessant pas de s’occuper.
Rechazó los recuerdos y los mantuvo a raya, sobre todo por medio de la acción.

soudain je crus comprendre pourquoi Lucie me repoussait ;
Volví a dejarlo y de repente me pareció que comprendía las razones del rechazo de Lucie.

Et, tout doucement, il obligeait l’autre à l’immobilité, puis le repoussait d’une secousse.
Poco a poco obligó al otro a permanecer inmóvil y luego lo rechazó con un empujón.

ellos repelido

elle me repoussait au contraire à présent. Je… Nous… Oui, nous.
Ahora me sentía repelido por ella. Yo… Nosotros… Sí.