Translation for "les ramollir" to spanish

Les ramollir

• ablandarlos

Translation examples

ablandarlos

Je décidai de le ramollir avec de la salive.
Decidí ablandarlo con saliva.

Il trempa un quignon dans la bière pour le ramollir et se mit à manger.
Mojó un trozo de pan en la cerveza para ablandarlo y empezó a comer.

Que nos Krupp leur envoient nos cartes de visite, pour les ramollir jusqu’au moment de l’assaut.
Que los Krupp les manden nuestras tarjetas de visita, para ablandarlos hasta el momento del asalto.

Elle la passa sous l’eau chaude pour la ramollir et se mit à se brosser les dents.
La metió debajo del agua caliente para ablandarla y empezó a cepillarse.

Les efforts qu’il déployait à distraire sa sœur ont dû lui ramollir la cervelle.
Los esfuerzos que hizo manteniendo relaciones con su hermana debieron de ablandarle el cerebro.

Comme le pain était rassis, il le trempa dans la soupe pour le ramollir. En revanche, il ne toucha pas au vin.
Como el pan estaba duro, lo mojó en la sopa para ablandarlo. No probó el vino.

Nous avons graissé des pattes jusqu'à ramollir leurs griffes et obligé deux concurrents à se retirer de la compétition.
Hemos untado a unos y otros hasta ablandarles las zarpas, y obligado a dos competidores a retirarse de la puja.

Pendant ce temps, les autres humectaient la terre en dessous d’elle, pour la ramollir, et creusaient un vague trou à côté.
Mientras tanto, otras estaban humedeciendo el suelo sobre el que estaba para ablandarlo y habían cavado un agujero poco profundo cerca de allí.

Elle les mettait sur le radiateur pour les ramollir et nous on s’en goinfrait quand on avait le droit de regarder le film du lundi soir.
Los ponía siempre sobre el radiador para ablandarlos y nosotros venga a comer como locos cuando nos daba permiso para ver la película del lunes por la noche.

– Bonjour, madame Simkin, dit Malcolm en essayant d’avaler le morceau de fromage, obligé de le ramollir avec une gorgée de bouillon de bœuf.
—Hola, señora Simkin —saludó Malcolm, que después de tratar de engullir el queso, tuvo que ablandarlo con un sorbo de caldo—.