Translation for "les plongeurs" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Et tandis qu’il étudiait le management des systèmes à l’université de Washington, il prenait également des cours dans une école de plongée de haut niveau de Seattle et s’entraînait pour devenir plongeur professionnel, accumulant les spécialisations et diversifiant ses compétences.
Mientras estudiaba administración de sistemas en la Universidad de Washington, también asistió a los cursos de una famosa escuela de buzos en Seattle y obtuvo la licencia de buzo profesional, con unas excelentes notas en diversas materias especializadas.
C'était un des avantages d'Hawaii. Du fait de sa vocation touristique, on répugnait à évoquer les visiteurs qui périssaient d'une vague scélérate, d'une houle trop forte, d'une chute sur les chemins de montagne, ou d'une des autres attractions de ce décor sublime. On parlerait quelques jours des étudiants de Cambridge, surtout que certains d'entre eux étaient particulièrement séduisants, mais leur histoire serait inévitablement remplacée par des nouvelles plus croustillantes : une princesse autrichienne qui se tue à ski après avoir été déposée par hélicoptère sur le mont Rainier ; des plongeurs qui disparaissent en Tasmanie ; un milliardaire texan qui meurt au camp de base du Kumbu ; un accident improbable dans les Cinque Terre ; un touriste dévoré par un dragon de Komodo.
En ese sentido, Hawai siempre representaba una ayuda, porque como destino turístico que era no quería dar publicidad del número de turistas muertos entre las olas, despeñados en una excursión o en accidentes diversos. La noticia circularía por Cambridge durante unos días, especialmente teniendo en cuenta que aquellos jóvenes eran atractivos, pero no tardaría en quedar eclipsada por asuntos de más enjundia: «Princesa austríaca muerta esquiando en Monte Rainier», «Buceadores desaparecidos en Tasmania», «Millonario texano fallecido en el campo base de Khumbu», «Turista devorado por dragón de Komodo gigante». Siempre había noticias así.
Les câbles de la grue se relâchèrent électroniquement et plusieurs plongeurs firent, autour du module, des vérifications de dernière minute.
Se accionó el mando electrónico para soltar los cables de enganche, y varios buzos efectuaron una inspección final.
Le plongeur parut sentir combien elle luttait pour le suivre sans palmes et lui serra la main plusieurs fois pour l’encourager.
El submarinista pareció reparar en su dificultad para seguirle sin aletas y le apretó la mano varias veces a fin de infundirle ánimos.
Yu-ri entra en boitant, suivie par les plongeuses novices du collectif de Do-saeng et une tribu de petites filles.
Yu-ri entró cojeando seguida de varias pequeñas buceadoras de la cooperativa de Do-saeng y algunas niñas más.
D'épais câbles de halage terminés par des crochets d'acier descendirent du plafond alors que plusieurs plongeurs en combinaison se jetaient à l'eau.
Bajaron unos cables de acero con ganchos. En una de las paredes se abrió una puerta, y varios submarinistas saltaron al agua.
En arrivant au dock je vis un bateau de police ancré dans la marina et plusieurs plongeurs disparaissant dans la Tamise puis refaisant surface.
Cuando llegué al estadio había una lancha de la policía amarrada en el puerto deportivo y varios buzos sumergiéndose en el Támesis.
En parcourant le pont, ils passèrent auprès de quatre plongeurs en train de s'équiper de scaphandres d'eaux profondes et assistés par toute une escouade de techniciens.
En el puente de cubierta pasaron al lado de cuatro submarinistas que entraban en escafandras de alta profundidad, asistidos por varios técnicos.
Les deux plongeurs se changèrent aussi vite que possible pour retrouver Pitt et Giordino dans un petit espace où plusieurs ordinateurs étaient reliés à un système de communications par satellite.
Los dos buceadores se apresuraron a cambiarse y después se reunieron con Pitt y Giordino en una pequeña habitación donde había varios ordenadores conectados al sistema de comunicaciones vía satélite.
Austin était diplômé de l’Université de Washington. Après une formation intensive, il était devenu un plongeur expérimenté, spécialisé dans différents domaines allant des recherches sous-marines au sauvetage en eaux profondes.
El capitán sabía de la licenciatura de Austin en la Universidad de Washington, su formación como buceador profesional con varias especialidades, y su experiencia en salvamentos a grandes profundidades.
Les plongeurs ont trouvé quelque chose ? — Je ne crois pas.
¿Han encontrado ya algo los buzos? – No creo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test