Similar context phrases
Translation examples
« Vous désirez les faire livrer à quelle adresse, monsieur »
—¿En qué dirección hay que entregarlas?
Vous vous rendez compte des motifs qui nous empêchent de la livrer à la justice.
Ustedes se darán cuenta de los motivos que nos impiden librarla a la justicia.
En déclarant la Guerre à la Drogue, Richard Nixon avait dû trouver les soldats pour la livrer.
Cuando Richard Nixon declaró la Guerra contra las Drogas, necesitaba soldados para librarla.
il décida que le chien se contenterait d’une demi-livre et que le reste il pourrait le manger, lui, avec des œufs brouillés.
decidió que el perro bien podía librarla con un cuarto de kilo y el otro cuarto de kilo se lo podía comer él con huevos revueltos.
La bataille sera longue et difficile, sans doute, mais la perspective de ce que pourrait être son triomphe devrait nous donner la force morale et le courage de la livrer ;
La batalla será larga y difícil, sin duda, pero la perspectiva de lo que significaría el triunfo debería darnos fuerza moral y coraje para librarla;
Le curé lui-même, auteur praliné d’un livre sur la Pureté d’intention, les consolait avec amour, les exhortant à porter leur croix jusqu’à ce qu’il plût à Dieu de les en débarrasser.
Hasta el cura, autor acaramelado de un libro sobre la Pureza de pensamiento, los consolaba afectuosamente, animándolos a soportar su cruz hasta que Dios quisiese librarles de ella.
En ne voyant pas revenir son père, ne penserait-elle pas qu'il avait succombé ?… Serait-il possible de la prévenir que M. de Vaudreuil avait été transporté à Maison-Close, de l'arracher elle-même aux dangers qui la menaçaient dans cette bourgade, livrée aux vengeances des vainqueurs ?
Viendo que su padre no regresaba, ¿no pensaría que había sucumbido? ¿Sería posible avisarla de que el señor de Vaudreuil había sido transportado a Casa Cerrada, y librarla a ella también de los peligros que la amenazaban en aquella ciudad quo iba a ser entregada a la venganza de los vencedores?
Comme si j’avais besoin de ça… un Sherlock amateur pour nous surveiller. Mais c’était une bataille perdue d’avance qu’il n’allait pas se fatiguer à livrer. — Je serais rassuré si je pouvais garder un œil sur le déroulement de l’entretien. Ne le brusquez pas, répéta Sam en ouvrant la porte.
«Justamente lo que me faltaba, un aprendiz de Sherlock Holmes metiendo las narices.» Pero ésa era una batalla perdida y no se tomaría la molestia de librarla. —Sí, me agradaría supervisar un poco las cosas. Trátelo con mucho tacto —repitió Sam, abriéndole la puerta.
Et puisque l’heure est au décompte, voici celui, non statistique, et moins facile à établir (n’est-ce pas la loi de la stupeur que, plus le choc est rude, plus s’altère la capacité de le penser ?), des coups portés, pendant cette drôle de crise, à nos métaphysiques intimes : cette bataille-là, il n’est pas trop tôt pour la livrer ; mais ce n’est plus ni aux politiques ni aux médecins qu’en incombent la responsabilité et le risque. CHAPITRE 1
Como ahora lo que se lleva son los recuentos, aquí presentaré no un balance estadístico, sino uno más difícil de calcular (¿acaso no dice la ley del estupor que, cuando más duro es el golpe, más alterada se ve la capacidad de razonar?): el recuento de los golpes que han sufrido, durante esta extraña crisis, nuestras metafísicas íntimas: no es demasiado pronto para esta batalla y ya no les corresponde ni a los políticos ni a los médicos la responsabilidad o el riesgo de librarla. VUELVE, MICHEL FOUCAULT
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test