Translation for "les gérer" to spanish

Les gérer

• administrarlos
• gestionarlos

Translation examples

administrarlos

Je n’ai pas à gérer ses dépenses.
yo no tengo por qué administrarle la paga.

Bref, on se retrouve avec tout le bazar sur les bras, on doit le gérer.
En cualquier caso, nosotros estamos en medio de todo el tinglado, tenemos que administrarlo todo.

Ce n’est quand même pas à une bande d’étrangers qui se réunissent en secret de décider comment le gérer !
¡No se puede consentir que un hatajo de extranjeros celebre reuniones secretas para decidir cómo hay que administrarlo!

Malone est l’exécuteur, il donnera l’argent à Debbie s’il voit qu’elle en a besoin et qu’elle est capable de le gérer.
Malone es el ejecutor. Se lo entregará a Debbie si considera que lo necesita y puede administrarlo.

Tout ce que je peux dire, c’est que Charles a persuadé son père de lui laisser gérer la propriété. — Il a dû l’y contraindre, dit sir Horace d’un air sombre.
No entiendo nada de economía, así que no me pidas que te lo explique, pero creo que Charles convenció a su padre para… para que le dejara administrar las propiedades. –¡Di que lo chantajeó para que le dejara administrarlas! – exclamó sir Horace con denuedo-.

gestionarlos

Chacun ses secrets, chacun sa façon de les gérer.
Cada quien tiene sus secretos, y su manera de gestionarlos.

Il a tout combiné pour pouvoir gérer ses affaires en dehors des eaux territoriales.
Lo ha organizado todo para gestionarlo a distancia desde aguas internacionales.

sa vie et même sa mort, il veut les gérer lui-même, les autres en seraient incapables, comme toujours.
su vida y su muerte quiere gestionarlas él, los demás serían incapaces, como siempre.

Il avait créé, spécialement pour le gérer, une belle entreprise au nom ronflant, la Nationale d’aéronautique, rien que ça.
Para gestionarla había creado una bonita empresa de nombre muy sonoro, la Francesa de Aeronáutica, nada menos.

Elles avaient enfin décidé d’arracher leurs photos aux griffes de Rubens et de les gérer sur leur propre matériel.
Finalmente habían decidido sacar todas sus fotos de las garras de Rubens y gestionarlas en su propio equipo.

Il pouvait traduire leurs messages en anglais, les aider à créer un compte Twitter, une page Facebook, pouvait gérer tous leurs réseaux sociaux.
Traduciría los comunicados al inglés. Les ayudaría a abrir una cuenta en Twitter, a darse de alta en Facebook… podría gestionarles las redes sociales.

Personne n’a jamais aussi habilement su exploiter le silence, le gérer, le dilater, l’infiltrer – en adressant de pâles sourires et en donnant de paternelles tapes dans le dos – que la direction du parti communiste.
Nadie, nunca, ha sabido explotar el silencio, gestionarlo, dilatarlo, infiltrarlo entre sonrisas pálidas y palmadas paternales, con tanta maestría como la dirección de un partido comunista.

Naturellement, ce n’était pas une information que l’on pouvait communiquer au Père d’une façon si crue et si soudaine. On a donc préféré remettre ce moment à plus tard et gérer la situation de manière, disons, contrôlée.
Naturalmente, no era algo que pudiera comunicársele al Padre, con toda la crudeza, y de forma repentina. Por tanto se prefirió primero posponerlo y luego gestionarlo de una manera, digámoslo así, más gradual.

Le plus sûr moyen pour savoir s’il valait la peine d’acheter un immeuble consistait à en devenir le gestionnaire, ou bien à gérer un immeuble dans une rue où un autre immeuble était en vente.
La manera más segura de saber si merecía la pena comprar un edificio era gestionarlo primero. También resultaba útil entrar a gestionar algún edificio de la misma manzana que otro que hubiese subido de precio.

« Merci. Vous pouvez disposer. » Elle sortit donc. Mais cela n’aida pas Control. Avant son arrivée au Rempart Sud, il s’était imaginé le survolant en toute liberté et fondant d’un perchoir distant pour gérer les choses. Il n’en serait rien.
—Gracias —dijo—. Ya puedes irte. Y ella se marchó. Pero no le sirvió de nada. Antes de llegar a la agencia, Control se imaginaba a sí mismo volando libremente por encima de Southern Reach y descendiendo desde algún punto alejado para gestionarlo todo.