Translation for "les dommages causés" to spanish

Les dommages causés

• el daño causado

Translation examples

el daño causado

— Ne décèlerais-je pas un désir de venger les dommages causés à ton précieux nez ?
–¿Detecto un deseo de vengar el daño causado a su preciosa nariz?

Pareillement offensés, ils supputaient le dommage causé à leur passé et à leur présent.
Idénticamente ofendidos calculaban el daño causado a su pasado y a su presente.

Savoir que d’autres en auraient fait autant s’ils en avaient eu l’occasion est une piètre consolation, en regard des dommages causés à ma réputation. »
El hecho de que otros lo habrían hecho si hubieran tenido la oportunidad es una compensación relativamente pequeña comparada con el daño causado a mi reputación.

— Étant donné les dommages causés non seulement à sa vie scolaire, mais à son développement affectif, l’abus de confiance…
—Teniendo en cuenta el daño causado no sólo a su vida académica, sino a su desarrollo emocional, la violación de la confianza…

Cette visite nocturne au capitaine des Jaguars n’avait d’autre but que de réparer les dommages causés par Jakal.
De ahí que fuera a visitar en secreto al capitán de los jaguares a hora tan tardía. Había que hacer algo para reparar el daño causado por el Chacal.

Le dommage causé par la poussée de la fusée et par des erreurs éventuelles ne tueront personne si personne ne vit sur le corps effectuant l’opération.
El daño causado por el impulso de los cohetes y los errores que se puedan cometer no matarán a nadie si el cuerpo sobre el que se trabaja no tiene habitantes.

Mais ils trouvaient leur consolation dans leur foi en un nouvel Adam, Jésus-Christ qui, par sa passion et sa mort, avait réparé les dommages causés par le vieil Adam.
Pero encontraron consuelo en su creencia de que un nuevo Adán —‌Jesucristo—, a través de sus sufrimientos, de su Pasión y muerte, había reparado el daño causado por el antiguo Adán.

Le coût des dégâts résultant de notre entrée avec effraction, y compris celui des dommages causés à la copropriété et des réparations afférentes, viendra s’ajouter à votre débit. Merci.
El coste de cualquier daño causado por la entrada forzosa —incluidos los daños a la propiedad y las obras de reparación— se sumará al importe de su deuda. Gracias.

Nous devons obtenir la coopération de policiers qui seront nos témoins afin de réparer les dommages causés à la bonne image du Service – une image qui s’est grandement améliorée sous la direction du chef Parker.
Necesitamos testigos que colaboren para enmendar el daño causado a la imagen del Departamento… una imagen que ha mejorado mucho bajo el liderazgo del jefe Parker.

Il s’intéressa ensuite au cou, retournant le pan de peau de l’incision en « Y » sur le visage pour étudier les dommages causés aux structures osseuses et cartilagineuses par la strangulation, puis par la pendaison. Le cou lui-même n’était pas brisé.
Se volvió hacia el cuello, elevando la capa de piel de la incisión en Y hacia arriba, sobre la cara, para revelar el daño causado a las estructuras óseas y cartilaginosas durante la estrangulación y el ahorcamiento posterior, aunque estableció enseguida que el cuello en sí mismo no estaba roto.