Translation for "el daño causado" to french
Translation examples
–¿Detecto un deseo de vengar el daño causado a su preciosa nariz?
— Ne décèlerais-je pas un désir de venger les dommages causés à ton précieux nez ?
Idénticamente ofendidos calculaban el daño causado a su pasado y a su presente.
Pareillement offensés, ils supputaient le dommage causé à leur passé et à leur présent.
El hecho de que otros lo habrían hecho si hubieran tenido la oportunidad es una compensación relativamente pequeña comparada con el daño causado a mi reputación.
Savoir que d’autres en auraient fait autant s’ils en avaient eu l’occasion est une piètre consolation, en regard des dommages causés à ma réputation. »
—Teniendo en cuenta el daño causado no sólo a su vida académica, sino a su desarrollo emocional, la violación de la confianza…
— Étant donné les dommages causés non seulement à sa vie scolaire, mais à son développement affectif, l’abus de confiance…
De ahí que fuera a visitar en secreto al capitán de los jaguares a hora tan tardía. Había que hacer algo para reparar el daño causado por el Chacal.
Cette visite nocturne au capitaine des Jaguars n’avait d’autre but que de réparer les dommages causés par Jakal.
El daño causado por el impulso de los cohetes y los errores que se puedan cometer no matarán a nadie si el cuerpo sobre el que se trabaja no tiene habitantes.
Le dommage causé par la poussée de la fusée et par des erreurs éventuelles ne tueront personne si personne ne vit sur le corps effectuant l’opération.
Pero encontraron consuelo en su creencia de que un nuevo Adán —Jesucristo—, a través de sus sufrimientos, de su Pasión y muerte, había reparado el daño causado por el antiguo Adán.
Mais ils trouvaient leur consolation dans leur foi en un nouvel Adam, Jésus-Christ qui, par sa passion et sa mort, avait réparé les dommages causés par le vieil Adam.
El coste de cualquier daño causado por la entrada forzosa —incluidos los daños a la propiedad y las obras de reparación— se sumará al importe de su deuda. Gracias.
Le coût des dégâts résultant de notre entrée avec effraction, y compris celui des dommages causés à la copropriété et des réparations afférentes, viendra s’ajouter à votre débit. Merci.
Necesitamos testigos que colaboren para enmendar el daño causado a la imagen del Departamento… una imagen que ha mejorado mucho bajo el liderazgo del jefe Parker.
Nous devons obtenir la coopération de policiers qui seront nos témoins afin de réparer les dommages causés à la bonne image du Service – une image qui s’est grandement améliorée sous la direction du chef Parker.
Se volvió hacia el cuello, elevando la capa de piel de la incisión en Y hacia arriba, sobre la cara, para revelar el daño causado a las estructuras óseas y cartilaginosas durante la estrangulación y el ahorcamiento posterior, aunque estableció enseguida que el cuello en sí mismo no estaba roto.
Il s’intéressa ensuite au cou, retournant le pan de peau de l’incision en « Y » sur le visage pour étudier les dommages causés aux structures osseuses et cartilagineuses par la strangulation, puis par la pendaison. Le cou lui-même n’était pas brisé.
—¿Alberga la esperanza de reparar el daño causado por mi informe? —En parte, sí.
— Il espère réparer les dégâts causés par mon rapport. — Notamment, oui.
Habían trabajado durante horas para reparar el daño causado por el puñal de Jimmy.
Il avait passé des heures à réparer les dégâts causés par la dague de Jimmy.
El Consorcio de Hapes se ha estado recuperando durante más de quince años del daño causado la última vez que la estación fue disparada.
Le Consortium de Hapes reconstruit depuis plus de quinze ans les dégâts causés par le dernier tir de la station.
—Le dijimos que podía ocurrir —dijo Rocky. Él creía que su espanto lo había provocado el daño causado a la casa.
— On vous avait prévenue que ça risquait de tomber, dit Rocky, croyant que son expression horrifiée avait pour cause les dégâts causés à sa maison.
La mayoría de las veces, la inyección abusiva de esteroides, de antibióticos y de ansiolíticos no consigue más que consolidar el daño causado por los gases.
L’injection abusive de stéroïdes, d’antibiotiques et d’anxiolytiques n’aboutit le plus souvent qu’à consolider les dégâts causés par les gaz.
El daño causado por la coagulación de los pequeños vasos tiende a acumularse en la sustancia blanca y a destruir las conexiones de la mente.
Les dégâts causés par ces minuscules accidents vasculaires cérébraux tendent à se concentrer dans la substance blanche et à détruire les connections à l’intérieur du cerveau.
Su padre era uno de los mejores neurocirujanos de toda Mantícora, aunque el daño causado por el disruptor casi había puesto en entredicho su habilidad, ya que Honor se encontraba dentro de la minoría de humanos que no respondía a las terapias de regeneración.
Son père était l’un des neurochirurgiens les plus doués de Manticore, mais les dégâts causés par le disrupteur avaient mis son talent à l’épreuve car Honor faisait partie de cette minorité d’humains sur qui la thérapie par régénération ne donnait pas de résultats.
Él su daño lo ha hecho en todo caso, el bonus-malus de su seguro cambiará de todas maneras y, por una de esas muchas cosas raras de los contratos de seguros, la compañía que aplica esa tarifa no tiene ninguna relación con la entidad del daño causado, por lo cual… Cuatro. Cinco.
Il a bien provoqué un dégât, son assurance lui appliquera de toute façon le malus, et par une de ces nombreuses bizarreries des polices d’assurance, la valeur du malus n’est pas proportionnelle à l’ampleur du dégât causé, par conséquent… Quatre. Cinq.
Cuando Christine vio a Romen entretenido al sol en el jardín, inspeccionando el daño causado por el hielo a los arbustos, le llamó para que le ayudara a abrir la puerta del garaje, todavía atascada por el hielo, y entonces le dijo que lavara el coche.
Lorsque Christine vit Romen traînailler au soleil, en inspectant les dégâts causés aux buissons par le gel, elle l’appela pour lui demander de l’aider à ouvrir la porte du garage, encore bloquée par la glace, puis de laver la voiture.
El Safo I, que como quizá recuerden fue la embarcación utilizada en la expedición a la corriente Lorelei, se ocupa actualmente de reparar el daño causado por el iceberg del lado de estribor del casco y también la proa, destrozada por las calderas del propio Titanic.
Le Sappho I, qui, vous vous en souvenez peut-être, était l'engin utilisé dans l'Expédition de Dérive du Courant Lorelei, est actuellement occupé à réparer les dégâts causés par l'iceberg au flanc tribord de la coque ainsi qu'à l'étrave dont les cloisons ont été fracassées par les chaudières du Titanic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test