Translation for "le sachant" to spanish

Le sachant

• sabiéndolo
• saberlo

Translation examples

sabiéndolo

Sachant cela, pourquoi y êtes-vous allée ?
Sabiéndolo, ¿por qué fue?

Sachant tout de toi, je suis devenu toi.
Sabiéndolo todo sobre ti, me convertí en ti.

Comment se reposer, sachant cela ?
¿Cómo descansar, sabiéndolo?

Je le sais et je vis en le sachant.
Lo sé y vivo sabiéndolo.

Les Américains naissent en sachant tout et rien.
Los americanos nacen sabiéndolo todo y nada.

— Et même en le sachant, que peut-on faire ? — Pas grand-chose. Rien.
—Y sabiéndolo, ¿qué se puede hacer? —Poco. Nada.

On dirait qu’il est simplement né en sachant comment faire.
Es como, no sé, como si hubiera nacido sabiéndolo.

Clary obéit, sachant déjà ce qu’elle trouverait dans ce visage.
Clary miró, sabiéndolo de antemano.

Fauchelevent, sachant tout, cachait tout. C'était là son art.
Fauchelevent, sabiéndolo todo, lo ocultaba todo. Éste era su arte.

Vous êtes sûrement venu sur Alpha III M2 en le sachant déjà.
Debió de llegar a Alfa IIIM2 sabiéndolo.

saberlo

Ce n’est pas en le sachant que nous en serons délivrés.
Saberlo no nos librará de ella.

Et le sachant, vivaient dans l’attente.
Y, precisamente por saberlo, vivían a la expectativa.

— Elle est plus heureuse en ne le sachant pas. — Pourquoi le fait-elle ?
—Le conviene más no saberlo. —¿Por qué lo hace?

(tu aimerais bien le savoir un chasseur sachant chasser)
(te gustaría saberlo pimentón despimentónate)

Thadée, le sachant libre, entra avec moi dans la prison.
Tadeo, al saberlo en libertad, entró conmigo en la prisión.

Afin que nous puissions nous rencontrer et, nous rencontrant, savoir — et, sachant, ne faire qu'une...
Para que nos conociéramos y, al conocernos, supiéramos y, al saberlo, nos uniéramos…

— Je sais. — Tout en sachant que ça ne suffira peut-être pas.
—Lo sé. El saberlo puede no ser suficiente.

Le sachant, je n’en souriais pas moins, en arrivant, pour parler du Catalogue Brandling.
Pese a saberlo, le sonreí cuando fui a hablar sobre el Catálogo Brandling.