Translation examples
Chacun exprimait un souhait, et tous y prenaient part en priant.
Cada persona hizo una petición, y todos participaron en las oraciones.
— À Nan non plus, dit Emily Mahon, en priant intérieurement pour que ce soit vrai.
—Ni a Nan tampoco —dijo Emily Mahon diciendo una pequeña oración en silencio.
Mais en veillant la nuit entière, en jeûnant et en priant, il peut aiguiser sa vue spirituelle.
Pero mediante la astucia, la oración y una vigilia de toda una noche, podía despertar su vista espiritual.
elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.
dolientes y resignadas, derramando lágrimas y perdones, rumiando oraciones y recuerdos llegan a su último suspiro.
Marc a dit : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez déjà que vous avez reçu la chose, et alors vous aurez l’accomplissement de cette chose.
San Marcos ha dicho: «Todo lo que pidáis con la oración, creed que ya os ha sido concedido y así lo conseguiréis».
Nan la serra sur son cœur en lui caressant les cheveux et en priant à son oreille jusqu’à ce qu’elle soit assez remise pour se rendre à la voiture.
Nan la abrazó, le acarició el cabello y murmuró oraciones en su oído, hasta que estuvo lo bastante sosegada para encaminarse al auto que la esperaba.
Mr Leonard, lui, devait se tenir seul dans son cabinet — en pleine veille, priant tant et plus à l'intention de ses patients.
Supuso que Leonard, sentado solo en la sala de tratamiento, habría estado haciendo su vigilancia nocturna, enviando oraciones.
Elle s’attela calmement à sa tâche en priant Aeoris et Yandros, vaguement consciente des pas feutrés de Carnon Imbro derrière elle.
Se puso a trabajar en silencio, mientras musitaba oraciones a Aeoris y Yandros. Percibía de reojo los movimientos de Carnon al fondo.
La réunion ayant pour thème la Onzième Étape – elle aborde la manière de chercher Dieu en priant et méditant -, la discussion fut, pour l’essentiel, impitoyablement intellectuelle.
La reunión trataba sobre el undécimo paso, el que decía que había que descubrir la voluntad de Dios a través de la oración y la meditación.
D’autres images : une tente de prière Merry Perry, des gens agenouillés, priant Dieu de les sauver, se flagellant à l’aide de branches épineuses de cactus grimpant ;
Más imágenes: una tienda para la oración de los Merry Perry, gente de rodillas, implorando la salvación a su dios, flagelándose con ramas de ocotillo;
Je ferme les yeux et me balance doucement en priant en silence.
Cierro los ojos y rezo en silencio, meciéndome levemente.
Je m’accroche à ses lèvres tel un naufragé à son épave, priant pour que son regard s’illumine ;
Me agarro a sus labios, cual náufrago a su tabla de salvación, y rezo para que se le ilumine el rostro.
— Ouais… Je retiens ma respiration tandis qu'il compose un numéro, priant qu'il ne soit pas en train d'appeler Leah.
—Sí… —Contengo el aliento mientras marca, y rezo para que no esté llamando a Leah—.
Au lieu de rentrer directement, j’emprunte une passerelle jusqu’au PDD le plus proche en priant pour que personne ne m’espionne.
Aunque, en vez de irme a casa, cruzo uno de los puentes al PD más cercano y rezo porque nadie me esté rastreando.
J’essayais seulement de suivre les méandres de la rivière pour les empêcher d’avoir une visée dégagée sur moi, tout en priant pour que les garçons arrivent à temps.
Me limito a usar las curvas del río para asegurarme de que no pueden dispararme directamente y rezo porque nuestros muchachos me encuentren a tiempo.
Il sort une arme, je m’enfuis dans l’autre direction, fonçant vers la porte au bout du couloir, en priant qu’elle ne soit pas verrouillée.
Levanta una pistola y de repente echo a correr en la otra dirección a toda velocidad por el pasillo, hacia la puerta en el otro extremo, que rezo que no esté cerrada con llave.
Je laisse échapper un cri de douleur avant de plaquer la main sur la bouche, priant pour que personne ne m’ait entendue. Je sens un filet de sang s’écouler sur mon mollet. Décidément, ce n’est pas ma soirée.
—grito, luego me tapo la boca con la mano y rezo por que no me haya oído nadie. La sangre mana del corte inmediatamente, una línea roja en lo alto de la pantorrilla. La noche va de mal en peor.
Chasseur de bisons, songea Zacharias, figé, en se retournant pour le regarder passer, tête levée, l’observer et fixer le rectangle noir de la fenêtre de l’appareil photo, en priant pour que celui-ci fonctionne.
Buffalo Hunter, pensó Zacharias, poniéndose de puntillas y dándose la vuelta para verlo pasar. Lo contempló, levantando la cabeza, y divisó el rectángulo negro del cristal de la cámara fotográfica. Susurró un rezo en el que pedía al cielo que aquel artilugio estuviese funcionando.
chacun ajoutait sa pièce au grand puzzle imprécis que Panos m’avait tracé. Et c’était bien la meilleure façon d’apprendre, car ces maîtres-là me contaient l’histoire de Chypre dans leur langage, et la jouaient en même temps, si bien que je ne peux songer à saint Barnabas, à Paphos, blâmant les païens de se promener tout nus, ou priant Dieu de faire s’écailler l’ancien temple d’Aphrodite, sans voir la moustache frisée de Michaelis inclinant sa tête hirsute et joignant les mains dans l’attitude de la prière, ou apostrophant les païens avec des yeux flamboyants dans les propres termes du saint :
Cada uno agregaba algo al tesoro común de conocimientos sobre Chipre, al grande y vago rompecabezas que Panes había establecido para mí. Es la mejor forma de aprender, porque mis informantes me decían esas cosas en su propio idioma, y las representaban al mismo tiempo. Nunca pienso en San Bernabé reprochando a los desnudos paganos de Pafos, o pidiendo a Dios que destruyera el antiguo altar de Afrodita, sin ver el ondulado bigote de Michaelis mientras inclinaba la hirsuta cabeza en una imitación de rezo, o sus ojos relampagueantes cuando apostrofaba a los paganos con las palabras del santo:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test