Translation for "le coiffer" to spanish

Le coiffer

• peinarlo
• creando un estilo personal

Translation examples

peinarlo

Levana cessa de coiffer sa belle-fille.
Levana dejó de peinarla.

« Ce chat jaune n’a pas trois poils à coiffer. »
—¡También, este gato pelado no tiene ni qué peinarle!

Avant de commencer à la coiffer, elle a caressé ses cheveux.
Antes de empezar a peinarla, le acarició el pelo.

Elle se passait la main dans les cheveux, s’efforçant de les coiffer.
Se pasaba los dedos por el pelo, intentando peinarlo.

Elle n’a pas voulu prendre son bain et elle m’a empêchée de la coiffer…
No ha querido tomar su baño y no me ha dejado peinarla…

Elle laissait pour plus tard ses cheveux, très faciles à coiffer.
El pelo quedaba para luego, tan fácil era peinarlo.

Yennefer cessa de coiffer Ciri, et la toisa de son profond regard violet.
Yennefer dejó de peinarla, la midió con sus profundos ojos violetas.

(Je la regardai.) Vous voulez dire Dora Chapin ? — Oui. — Elle est venue vous coiffer ?
—¿Se refiere usted a Dora Chapin? —Sí. —¿Vino a peinarla a usted?

Elle voulait le coiffer, fredonner les chansons de son enfance à son oreille froide et familière.
Quería peinarle el cabello y cantarle al oído —impasible, familiar—, las canciones de la infancia.

Elle tire Gogghi du lit, la réinstalle comme tout à l’heure, finit de la coiffer. Maintenant que va-t-elle faire ?
Ella saca a Gogghi, la coloca en la posición de antes, termina de peinarla. ¿Y ahora qué hace?