Translation for "coiffés" to spanish

Coiffés

• tapado
• capsulado

Translation examples

tapado

musulmans coiffés de turbans compliqués qui cachaient la moitié de leur visage ;
musulmanes con elaborados turbantes y medio rostro tapado;

Il se rappelait maintenant qu’il avait coiffé la mèche avec le bouchon de cuivre, et même qu’il s’était brûlé le bout des doigts.
Ahora recordaba que había tapado la mecha con el tapón de cobre, e incluso que se había quemado la punta de los dedos.

Il s'était coiffé d'une casquette, mais pas assez rapidement pour empêcher que des mèches humides ne retombent sur son front.
Se había tapado la cabeza con una gorra, pero no con la suficiente rapidez como para impedir que le cayeran por la frente unos mechones mojados de pelo cano.

et il frémit d’horreur en se rappelant les gueules ensanglantées des chiens déchiquetant Jörg coiffé d’un seau.
de nuevo se estremeció al recordar las fauces ensangrentadas de aquellos perros que habían atacado a Jörg, mientras tenía la cabeza tapada con un cubo.

ensuite, il ouvrait la porte, ramassait son assiette de foie, qui était en général coiffée d’une autre assiette pour tenir le plat au chaud.
entonces abría la puerta y recogía el plato de hígado, que siempre estaba esmeradamente tapado con otro plato para que no se enfriara.

Le front à moitié mangé par une pitoyable coiffe, un grossier pansement sur son oreille mutilée, le regard insaisissable, on aurait dit que le peintre regrettait d'être venu au monde.
Con la frente medio tapada por una penosa gorra de lana erizada, un vendaje basto cubriéndole la oreja mutilada, la mirada inasible, el pintor parecía lamentar haber nacido.

L’ordinateur de Mal’akh s’éveilla et afficha l’e-mail qu’il avait reçu plus tôt, avec la photo de la coiffe partiellement cachée par l’index de Bellamy. le secret est
El portátil de Mal'akh volvió a la vida y apareció en la pantalla el mismo mensaje de correo electrónico que había recibido antes: una fotografía del vértice reluciente de la pirámide, parcialmente tapado por un dedo de Warren Bellamy. El secreto está

Cette photo montre Mariella Novotny, le regard pensif, un peu ailleurs, coiffée d’un bibi ridicule, plutôt discrète — emmitouflée jusqu’au cou —, au moment de son arrestation dans l’appartement de Towers ou quelque temps après, à son arrivée au commissariat.
En esa foto se ve a Mariella Novotny con la mirada pensativa o un poco ida, tocada con un sombrerito ridículo y bien recatada —tapada hasta el cuello—, en el momento de su detención en el apartamento de Towers o quizá al entrar en comisaría poco después.

Des messages téléphoniques furent envoyés au Glen, le Dr Dave et une infirmière à la coiffe blanche arrivèrent en hâte, Marilla arpenta le jardin entre les coquilles de palourdes en murmurant des prières, les lèvres serrées, et Susan s'installa dans la cuisine, de la ouate dans les oreilles et le tablier sur la tête.
Se enviaron mensajes telefónicos a Glen; el doctor Dave y una enfermera de gorro blanco vinieron deprisa; Marilla se puso a pasear por los senderos del jardín entre las conchas, murmurando plegarias y Susan se sentó en la cocina con algodón en los oídos y la cara tapada con el delantal.

Maria s’était fait coiffer, elle avait un manteau neuf, et elle était légèrement maquillée, mais cela Gueret ne le vit qu’après : à peine arrivé et laissant tomber sa précieuse machine, il avait en deux pas traversé la cuisine et pris Maria dans ses bras, sans la regarder, avec une telle décision qu’elle s’était laissé faire.
María se había hecho peinar, tenía un tapado nuevo y estaba levemente maquillada; pero Gueret no lo vio sino después. Al llegar a la casa, dejó caer su preciosa máquina y en dos zancadas atravesó la cocina, tomó a María en sus brazos sin mirarla, con tal decisión que ella lo dejó hacer.