Similar context phrases
Translation examples
C’est la bière, elle n’en boit pas d’ordinaire, elle n’y est pas habituée.
Es la cerveza, no suele beberla, no está acostumbrada.
Celui qui boit ce sang est censé acquérir une force extraordinaire.
Beberla se suponía que te otorgaba una fuerza increíble.
« Ce qui est bon, dans la vie, est encore meilleur si on le boit à petites gorgées. »
–Las cosas buenas que hay en la vida es mejor beberlas a pequeños sorbos.
« Mais buvez donc, buvez donc, ça se boit chaud ça, sinon, ça sert à rien ! »
—Pero ¡beba, beba! Esto hay que beberlo caliente, si no es como si nada...
Jusqu'à la fin de leur vie, les enfants de Carie considérèrent leur patrie comme une contrée magique où l'on boit de l'eau qui n'a pas bouilli, et où l'on mange des pommes, des pêches et des poires en les cueillant aux arbres.
Hasta el fin de sus días, América fue imaginada por estos niños como el mágico país donde no se necesitaba hervir el agua antes de beberla y donde las manzanas, las peras y los duraznos pueden cogerse del árbol y comerse tal como están.
Je tiens l’encre à la main quand je peins, car peindre c’est comme boire, et je vois ainsi ce que prend mon pinceau, je vois mon pinceau prendre l’encre dans le bol, la boire, je contrôle ce qu’il boit et je peins.
Sostengo la tinta en la mano cuando pinto, ya que pintar es como beber, y veo así lo que coge mi pincel, veo mi pincel absorber la tinta del cuenco, beberla, y yo controlo lo que bebe y pinto.
Il fit signe que oui, l’entendit aller et venir dans la cuisine, tandis qu’Émilie se traînait sur le plancher en poussant une boîte de fer-blanc. Alice revint avec le bol, l’aida à se soulever et, comme il protestait, lui dit gravement :
Al fin dijo que sí. Alicia entró en la cocina mientras Emilia andaba a gatas por la habitación jugando con una caja de metal. Volvió Alicia con el vaso, ayudó a su hermano a beberlo y le dijo con grave expresión:
J’entre, je me fais servir à déjeuner – un déjeuner géorgien, arrosé d’un certain vin de Kachélie, qui passe pour ne jamais enivrer, à moins qu’on ne le hume autant qu’on le boit, en faisant usage de ces bouteilles à larges goulots, où le nez plonge avant les lèvres.
Un almuerzo georgiano, regado con un vinillo de Kachelie que tiene fama de no emborrachar nunca, siempre que no se aspire al tiempo de beberlo, haciendo uso de unas botellas de anchos cuellos, en que la nariz entra antes que los labios.
manger des tartines rôties bien craquantes, couvertes de beurre, un steak bien persillé, puis du hachis de bœuf en boîte accompagné de pommes de terre roussies à point, et puis du thé glacé, plein de thé glacé, des pichets entiers, à boire à l’ombre.
Crujientes tostadas, untadas de mantequilla, y un filete bien veteado de grasa, luego picadillo de carne de vaca en lata con patatas bien doradas, y té helado, mucho té, jarras enteras para beberlo a la sombra.
On boit toujours deux fois de l’eau du Nil ! » L’Égypte est en effet une reine dont la beauté exerce un attrait puissant, comme les Israélites en firent l’expérience dans le désert lorsqu’ils soupirèrent après ses jardins verdoyants, les poireaux, les concombres et l’ail, en oubliant la cruauté de leurs maîtres ramessides.
Quien bebe agua del Nilo una vez, vuelve a beberla. Egipto era verdaderamente una reina que ejercía gran atracción sobre los corazones, como supieron los israelitas cuando suspiraban, en el desierto, por sus verdes jardines, sus ajos, puerros y pepinos, olvidando la crueldad de sus antiguos amos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test