Translation examples
— On boit quelque chose ?
—¿Quiere beber algo?
Et ton frère, il boit ?
¿Tu hermano se apuntará a beber?
— Où est-ce qu’on boit ?
—¿Dónde se puede beber algo?
Que boit votre photographe ?
¿Qué suele beber su fotógrafo?
Ça se boit comme de l’eau.
Es como beber agua.
Elle a l’air de quelqu’un qui boit ? — Non.
¿Tiene aspecto de beber? —No.
« On boit un verre ? » Seigneur, oui.
—¿Quieres beber algo? ¡Dios, sí!
— Qui est-ce qui boit avec moi ?… Personne ?…
—¿Quién quiere beber conmigo?… ¿Nadie?
— Un truc qui se boit, un cocktail.
—Una bebida, un cóctel.
— On boit un verre ?
–Sólo cuando tengo bebida delante.
En tout cas il ne boit pas.
De todo modos, no le da a la bebida.
On joue, on boit, on danse.
Hay juego, y bebida, y baile.
Dis-moi, est-ce que ton père boit ?
–Suspiró–. Dime, ¿tu padre tiene afición a la bebida?
Et puis ils se demandent pourquoi un type boit.
Y luego se preguntan por qué uno se tira a la bebida.
Il ne boit jamais et il est le même, jour après jour.
Se pasa los días sin probar la bebida.
Au rez-de-chaussée, ça danse et ça boit.
Baile y bebida en el primer piso.
Ça boit plus que ça danse, maintenant.
Más bebida que baile, llegados a este punto.
Le verre de Raleigh arrive. Il boit une gorgée.
Llega la bebida y Raleigh prueba un sorbo.
— On boit des mousses.
– Solemos tomar unas cervezas.
On boit un petit café ?
¿Tienes unos minutos para tomar un café?
On va prendre de la vapeur en boîte.
Vamos a tomar vapor de los cilindros.
« Bon, on se le boit maintenant ce champagne ou quoi ? »
¿Y ahora vamos a tomar un poco de ese champán o no?
Quand on va boire, on boit ;
Si vamos a tomar, pues tomamos;
Maintenant, on boit un verre et on parle.
Ahora nos vemos de vez en cuando para tomar una copa y charlar.
Vous parlez sérieusement ou vous voulez me mettre en boîte ?
¿Está usted hablando en serio o me quiere tomar el pelo?
Il boit une autre gorgée et reprend son récit.
Tras tomar otro sorbo de agua, reemprende el relato.
« Entrer dans la boîte et s’injecter la drogue, c’est un aller simple.
Entrar en la caja y tomar la droga es como atravesar una puerta de una única dirección.
Elmer boit une gorgée.
Elmer echó un trago.
Il boit une gorgée de Stinger.
Da un trago al stinger.
Boit une gorgée d’eau.
Bebe un trago de agua.
Il boit une longue gorgée.
Bebe un largo trago.
Il boit une gorgée d'eau-de-vie.
Bebe un trago de aguardiente.
Il boit une nouvelle gorgée de café.
Le pega otro trago al café.
C’est comme ça quand on boit.
Así actúan los tragos.
Windisch boit une gorgée.
Windisch bebe un trago de té.
Il boit longuement et bruyamment.
Bebió un trago largo y sonoro-.
Il boit une gorgée de thé.
Se bebe su té de un solo trago.