Translation for "langage" to spanish

Langage

• idioma
• lenguaje
• lengua
• lingüístico
• habla

Translation examples

idioma

— Mais quel est ce langage ?
—¿Qué idioma es éste?

Ce n’était pas son langage.
No formaban parte de su idioma.

Un langage transgalactique.
Un idioma transgaláctico.

— Et il parlait dans son langage.
—Y le habló en su idioma.

Mais quel était donc ce langage ?
¿Pero cuál era ese idioma?

Je ne reconnais pas le langage.
–No he reconocido ese idioma.

Je ne parle pas ce langage.
Yo no hablo más que un idioma.

La langue des Sartans est le langage de la vie.
El idioma sartán es el idioma de la vida.

— Voilà un langage que je ne comprends pas.
—Ese es un idioma que no se hablar.

Un langage non humain.
Un idioma no humano.

lenguaje

Il me semblait que tout langage est un écart de langage.
Me parecía que todo lenguaje es un exceso de lenguaje.

Un langage qui ne passe pas par les mots, mais un langage quand même.
Lenguaje sin palabras, pero sin embargo lenguaje.

Le langage de la pensée n’était… que le langage de la pensée.
El lenguaje del pensamiento era... Sencillamente el lenguaje del pensamiento.

Mon langage est donc subordonné au langage d’autrui et finalement au langage national.
Mi lenguaje está, pues, subordinado al lenguaje del prójimo y, en última instancia, al lenguaje nacional.

Parlez-leur en langage des songes, en langage des singes, en langage vroon, essayez tout ce qui pourrait marcher.
Habla con ellos en el lenguaje de los sueños, en el lenguaje de los monos, en el lenguaje de los vroones, como sea.

Mais quel langage !
¡Pero qué lenguaje!

C’est cela, le langage.
El lenguaje es eso.

Ce langage n'est pas de toi.
Ese lenguaje no es el tuyo.

— La critique qui est portée contre le langage parlé parmi les marginaux et tend à en faire un non-langage masque le fait que tout langage est devenu un non-langage.
—La crítica contra el lenguaje que se habla entre los marginados como si fuera un no lenguaje, enmascara que todo lenguaje se ha convertido en un no lenguaje.

lengua

Vous parlez leur langage.
Tú hablas su lengua.

Surveille ton langage !
¡Vigila esa lengua!

C’est un langage étrange.
Es una lengua extraña.

Il avait appris ma langue et le Langage des Hommes ;
El aprendió mi lengua y la Lengua de los Hombres;

Ils parlaient un langage que Timar ne connaissait pas et Adèle employait ce langage.
Hablaban una lengua que Timar no conocía y Adèle utilizaba aquella lengua.

Nous parlons le même langage.
Hablamos la misma lengua.

Ils n’avaient pas de langage commun.
No compartían la misma lengua.

Pourquoi auraient-ils élaboré un langage ?
¿Por qué habrían de desarrollar una lengua?

lingüístico

— La Nation en tant que communauté de langage
La nación como comunidad lingüística

Ils possèdent moins le sens du langage que les chimpanzés.
Tienen menos capacidad lingüística que un chimpancé.

« Enfin quoi » est un tic de langage de M. Nakano.
«Pues eso» era el tic lingüístico del señor Nakano.

Au cœur de tout malentendu se trouve toujours une carence de langage.
Toda incomprensión tiene como eje un fallo lingüístico.

Cette voix plate exigeait une modification des habitudes de langage ;
Esa voz insípida necesitaba que se cambiaran las estructuras lingüísticas.

Il semble qu’elles soient prêtes à te pardonner bien plus qu’une maladresse de langage.
Resulta que están dispuestas a perdonarte mucho más que unos errores lingüísticos.

Nous admirons les capacités de compréhension du langage des dauphins Tursiops.
nos maravillamos ante las avanzadas capacidades de comprensión lingüística de los delfines de nariz de botella;

Cet homme était lamentablement inférieur par sa mentalité et par son langage ;
En si mismo, el hombre era lastimosamente inferior, tanto desde el punto de vista mental como lingüístico;

Il avait été durement secoué par le jugement de l’ordinateur sur l’exemple de langage donné par Vornan ;
Las opiniones del ordenador sobre las muestras lingüísticas de Vornan le habían producido una grave impresión;

habla

Et le langage silencieux ?
¿Y habla silenciosa?

Apprenez-nous votre langage.
Enséñanos tu habla.

— Je n’ai pas ce langage de camionneur.
—Yo no hablo como un camionero.

Elle était dépourvue de langage ou d’intelligence ;
No tenía habla ni inteligencia.