Similar context phrases
Translation examples
Le présent était un événement laminaire, et visiblement les isotopies pouvaient se détacher les unes des autres, légèrement ou grandement.
La presencia era un suceso laminado y, obviamente, las isotopías podían despegarse unas de otras en pequeña o en gran medida.
Nous continuons à prendre, à tort, notre sensation du temps pour le temps proprement dit, ce qui est erroné. Il n’est pas laminaire.
Seguimos confundiendo nuestro sentido del tiempo con el tiempo en sí, pero no lo es. No es laminar.
La douceur du flux laminaire lorsqu’on la fendait à une vitesse que personne avant vous n’avait jamais pu atteindre !
El suave flujo laminar cuando se lanzaba a una velocidad que nadie antes había podido alcanzar.
Tom avait entendu parler d’un prototype d’appareil respiratoire susceptible de fournir de l’air à un fin par écoulement laminaire sans gêner son élocution.
Tom había oído hablar de un prototipo de respirador que podía proporcionar aire a un delfín mediante una corriente laminar, sin producir dificultades a su capacidad parlante.
« Capitaine », lui dit Michaels, « si vous restez assez loin des parois artérielles, vous vous trouverez dans la région du flot laminaire – où il n’existe aucune turbulence à proprement parler.
—Capitán —terció Michaels—, si se mantiene alejado de las paredes de la arteria, se hallará en la región de flujo laminar, donde no hay turbulencia sensible.
D’abord, elle monte tout droit (on appelle ça un flux laminaire, si vous devez impressionner quelqu’un), puis elle s’étale en une couche ondulante et diffuse.
Al principio sube en línea recta (te diré, por si necesitas impresionar a alguien, que eso es lo que se llama un flujo laminar) y luego se esparce en una capa ondulante y difusa.
L'espace dans lequel s'affairaient les chercheurs était une grande pièce ouverte, meublée de paillasses noires, d'ordinateurs, de bains-marie, de hottes de confinement ou à flux laminaire.
La zona de trabajo de los investigadores era una gran sala bien iluminada, llena de mostradores negros y ordenadores, tinas, unidades estériles y cámaras de flujo laminar.
Quant au règne végétal des New-South-Orkneys, où dominent les schistes quartzeux, et d’origine non volcanique, il est uniquement représenté par des lichens grisâtres et quelques rares fucus, de l’espèce laminaire.
El reino vegetal de las New-South-Orkneys, donde domina el cuarzo de origen volcánico, está únicamente representado por líquenes grisáceos y algunos raros fucos de especie laminar.
On a implanté sur Steven de la moelle appartenant à Gordon, et Steven est resté un certain temps dans une salle d’écoulement laminaire ou, comme on dit, une « bulle ». Souvenez-vous que la maison de Spurrier ressemblait dans un certain sens à une bulle. Il vivait dans un environnement pour ainsi dire stérile.
Le trasplantaron médula de Gordon, y a continuación se pasó algún tiempo en una habitación de flujo laminar, o una burbuja, como suele llamarla la gente. Recordarás que, en cierto sentido, la casa de Steven era como una burbuja. Muy estéril.
— Grâce aux capacités techniques et à une prise multidisciplinaire, clamait le professeur Berthold, j’ai pu opérer pendant huit heures de rang, sous flux laminaire pour éviter tout problème septique, et je n’ai pas hésité à faire une sternolaparotomie, ce qui m’a donné un champ opératoire suffisamment large pour mener toutes les batailles de front !
—Gracias a la capacidad técnica y a un enfoque multidisciplinar —clamaba el profesor Berthold— he podido operar durante ocho horas seguidas, con flujo laminar para evitar cualquier problema séptico, y no he vacilado en hacer una esternolaparotomía, lo que me ha facilitado un campo quirúrgico lo bastante amplio para hacer frente a todas las batallas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test