Translation examples
Il n’avait même pas eu peur des Hongrois qui lui avaient lacéré la peau, lambeau par lambeau.
ni siquiera había tenido miedo de los húngaros, que le laceraron la piel, jirón a jirón.
Comme un lambeau de souvenir.
Como un jirón de memoria.
Des lambeaux de tee-shirt.
Jirones de una camiseta.
Son pantalon était en lambeaux.
Sus pantalones estaban hechos jirones.
J’avais les pieds en lambeaux ;
Yo tenía los pies hechos jirones;
Ses vêtements étaient en lambeaux.
Llevaba la ropa hecha jirones.
Son écorce tombe en lambeaux ;
Su corteza se cae a jirones;
Le devant de sa chemise était en lambeaux.
Tenía la camisa hecha jirones.
Déchirent le ciel en lambeaux
Desgarran el cielo a jirones
- C'est mon régiment en lambeaux, dit-il.
«Es mi regimiento en jirones» dice.