Translation for "lambeaux de peau" to spanish

Lambeaux de peau

• jirones de piel

Translation examples

jirones de piel

Puis elle recoud les lambeaux de peau.
Luego me cose el jirón de piel.

Chaque lambeau de peau arraché avait un nom :
Cada jirón de piel extirpado tenía un nombre:

Et ces lambeaux de peau collés à vous comme de la chair sanglante !
¡Y esos jirones de piel que se te pegan como carne ensangrentada!

Il souleva un lambeau de peau, le détacha, le mit de côté.
Desprendió un jirón de piel, lo separó, lo dejó a un lado.

Parfois, quand il ne parle pas, il mâchonne les lambeaux de peau qui se sont détachés.
A veces, cuando no habla, se mordisquea los jirones de piel que le cuelgan de ellos.

Le vent soulevait des crinières hirsutes et des lambeaux de peaux de bêtes.
El viento levantaba crines hirsutas y jirones de pieles de animales.

Un lambeau de peau sanglante recouvrait l’œil gauche de Porta.
Un jirón de piel ensangrentada cubría el ojo izquierdo de Porta.

Des lambeaux de peau pendaient de sa tête et de son cou comme des décorations macabres.
Jirones de piel colgaban como macabros adornos de su cabeza y su cuello.

Une seconde, rien ne bougea, que le camion et les lambeaux de peau dans leur formol.
Nada se movió por un momento, salvo el camión y los jirones de piel sumergidos en formol.

Sa tête pendouillait encore, retenue par quelques lambeaux de peau, mais il avait cessé de vivre.
La cabeza pendía de unos jirones de piel pero el cuerpo seguía convulsionándose.