Translation for "laissons" to spanish

Laissons

• vámonos
• vamos licencia

Translation examples

vámonos

Maintenant venez, Lintz, ou nous vous laissons ici.
Vámonos ya, Lintz, o le dejamos aquí.

— Viens… laissons la place aux gens qui attendent…
—Vámonos… Dejemos sitio a los que están esperando…

— Laissons tomber, Oscar », a dit l’autre flic.
—Vámonos, Oscar —dijo el otro poli.

Rentrons, Barker, dit Lambert, rentrons et laissons-le là.
-Ah, Barker, vámonos a casa y olvídate de él -dijo Lambert-.

Qu’est-ce qu’ils font ? — Allons-nous-en ! répéta l’elfe. Laissons-les seuls !
¿Qué hacen allí? —Vámonos de aquí —repitió el elfo—. Los dejaremos allí solos por algún tiempo.

– Allez, partons, dit-il ensuite en prenant Vanilla par la main et en s'essuyant rapidement le visage. Laissons-le reposer tranquillement.
—Venga, vámonos —dijo tomando a Vainilla de la mano y enjugándose rápido las lágrimas—, dejémosle tranquilo.

«Compère, lui dit-il, allons-nous-en tous deux où nous puissions parler tout notre soûl, et laissons ces seigneurs nos maîtres s'en conter l'un à l'autre avec l'histoire de leurs amours.
-Vámonos los dos donde podamos hablar escuderilmente todo cuanto quisiéremos, y dejemos a estos señores amos nuestros que se den de las astas, contándose las historias de sus amores;

— Laissons les soldats reboucher les trous, suggéra le général en s’approchant de Hoskins. Retournons à l’hôtel, vous pourrez y réfléchir au chaud sur notre succès… et notre échec. Il n’y avait guère matière à réflexion.
—Los peones terminarán con esto —dijo el general—, vámonos. Ansío el calor de la habitación de un hotel. Se puede reflexionar sobre los éxitos —miró rápidamente a Hoskins—y sobre los fracasos. No había mucho que examinar.