Translation for "laissez-moi passer" to spanish

Laissez-moi passer

• déjame pasar
• me dejaron pasar

Translation examples

déjame pasar

dit l'un d'eux en riant. — Laissez-moi passer!
—díjole riendo uno de ellos. —¡Déjame pasar!

Laissez-moi passer à présent. Venez, Aragorn !
Ahora déjame pasar. ¡Ven, Aragorn!

— C’est de l’information. Laissez-moi passer ! — C’est la folie ! Kandira, fais-lui toucher le bois de bout !
—Es información. ¡Déjame pasar! —¡Es locura! Grundy, acércale tu madera.

— Laissez-moi passer, Otto, fit-elle d’une voix brusquement calme, assurée, normale.
– Déjame pasar, Otto, por favor. -De pronto su voz era tranquila, firme, normal.

Quand vous arriverez devant le premier rang, écartez-vous, laissez-moi passer et restez à mes côtés.
Cuando llegues a la primera hilera de soldados, hazte a un lado y déjame pasar, y quédate conmigo.

Cazaril leva brièvement les bras, mains tendues, dégageant sa propre cape pour montrer qu’il n’avait apporté aucune épée à dîner. — Laissez-moi passer.
—Cazaril levantó un poco los brazos, enseñando las palmas, abriendo de paso su capa chaleco para demostrar que no había llevado espada alguna a la cena—. Déjame pasar.

– Ah ! laissez-moi passer, enfin ! cria-t-il, enjambant le corps de Protos ; en travers du compartiment, étalé de l'une à l'autre des deux banquettes, celui-ci ne fit aucun geste pour le saisir. Lafcadio étonné de ne se sentir point retenu ouvrit la porte du couloir et, s'écartant :
–Ea, déjame pasar –gritó, a horcajadas sobre el cuerpo de Protos, que atravesaba el compartimiento tendido entre las dos banquetas. Protos no hizo el menor ademán de cogerlo. Lafcadio, sorprendido de que no le detuviera, abrió la puerta del pasillo, y apartándose, dijo:

– Laissez-moi passer, s’il vous plaît, lança-t-il à la cantonade. Il faut que je téléphone à ma mère. Ils se mirent aussitôt à crier en chœur : « Pauvre grand-papa ! Laisse donc passer grand-papa, Barnabas, écarte-toi, Emma, viens avec grand-maman et laisse le pauvre grand-papa… » Au milieu de ce tumulte, Mr Challis les salua en hâte de la main avant de courir se réfugier dans son bureau.
—Déjame pasar, niña, por favor, tengo que telefonear a la bisabuela —pidió mirándola de arriba abajo. Al instante, todos prorrumpieron en chillidos: —¡Pobre abuelo! ¡Dejad pasar al abuelo! —Luego—: Barnabas, hazte a un lado, Emma, ven con la abuela y deja al abuelo… pobrecito. En medio de toda aquella algarabía, el señor Challis se despidió de ellos agitando la mano y corrió a refugiarse en el santuario de su estudio.