Translation for "laisse le sortir" to spanish

Laisse le sortir

• déjalo salir
• dejalo
• dejarlo salir

Translation examples

déjalo salir

— Laisse-la sortir, Diana, dit mon père.
—Déjalo salir, Diana —me animó mi padre—.

— Qu’est-ce que c’est que ça, Méndez ? — Laisse-la sortir. — Il y a des problèmes ? — Non, pas du tout.
—¿Qué es todo esto, Méndez? —Déjala salir. —¿Hay problemas? —No, ninguno.

— Laisse-le sortir, Jane, et je le ramènerai chez moi avant le retour de ton père.
—Déjalo salir, Jean; me lo llevaré a casa antes de que vuelva tu padre.

Laisse-la sortir ! Il faut qu’elle sorte !” Je lui arrachai brutalement le flacon des mains et il tomba par terre.
«¡Ábrelo, ábrelo!», grité. «¡Déjala salir! ¡Tiene que salir!» Con violencia le quité el frasco de las manos y al hacerlo, este cayó al suelo.

« Laisse-la sortir immédiatement, dit Dany Benizri, fais-la sortir avant qu’il soit trop tard et je… fais-la sortir et prenez-moi à sa place, je serai votre monnaie d’échange.
—Déjala salir ahora mismo —le aconsejó Dani Benizri—, sácala antes de que sea demasiado tarde, y yo... Sácala y yo me quedaré en su lugar. Seré vuestro rehén.

dejarlo salir

— Non, non, non, je ne laisse pas sortir ce mec.
—No, no, no. No voy a dejarlo salir.

Kurbuqa, malgré les conseils de ses émirs, eut l’imprudence de laisser toute l’armée croisée sortir de la ville et se ranger en ordre de bataille, au lieu d’attaquer les divers corps d’armée au fur et à mesure qu’ils apparaissaient sur le pont : il jugeait ses adversaires si affaiblis qu’il préférait les laisser tous sortir pour en finir d’un seul coup, au lieu de risquer un prolongement du siège.
Kurbuqa, pese al consejo de sus emires, cometió la imprudencia de dejar que todo el ejército cruzado saliera de la ciudad y se dispusiera en orden de batalla, en vez de atacar a cada uno de los distintos cuerpos del ejército a medida que éstos iban apareciendo por el puente. Pensó que sus adversarios eran tan débiles que prefería dejarlos salir a todos para acabar con ellos de una vez, en lugar de arriesgarse a prolongar el sitio.