Translation for "dejarlo salir" to french

Dejarlo salir

• laissez-le sortir
• laisser sortir

Translation examples

laissez-le sortir

No obstante, el agua no era muy alta en ningún sitio —normalmente no llegaba a treinta centímetros— y por eso el director se sorprendió a sí mismo diciendo: —De acuerdo, vamos a dejarlos salir.
Cela dit, à aucun endroit l’eau n’était très haute – généralement moins d’un pied –, de sorte que le directeur du zoo s’entendit dire, à sa propre stupéfaction : « D’accord, laissez-les sortir.

laisser sortir

—Es el riesgo de dejarlas salir fuera.
— C’est le risque, quand on les laisse sortir.

Imaginarás que no podíamos dejarla salir.
Je ne pouvais pas la laisser sortir.

—Estoy dispuesto a dejarle salir —grité—.
Je suis prêt à vous laisser sortir, dis-je.

Pero no puedo dejarle salir de esta habitación.
Mais je ne peux pas vous laisser sortir de cette pièce.

Basta con querer dejarla salir».
Il vous suffit de bien vouloir la laisser sortir.

¿En qué estáis pensando para dejarla salir de esta forma?
À quoi pensez-vous donc pour la laisser sortir dans cette tenue ?

Pensamos que debió de dejarle salir de la casa.
On pense qu’il a dû le laisser sortir.

—Sin embargo, no puedo dejarla salir con un hombre.
— Je ne peux cependant pas la laisser sortir avec un jeune homme.

—No, pos. No puedo dejarlo salir a esta hora.
— Peux pas. Je ne peux pas vous laisser sortir à cette heure-ci.