Translation examples
Era un espectáculo muy penoso.
C’était douloureux à regarder.
Qué recuerdo tan penoso.
Un souvenir douloureux.
Son tan penosas las contradicciones.
Les contradictions sont trop douloureuses.
La entrevista fue penosa para los dos.
Leur entrevue fut aussi douloureuse pour l’un que pour l’autre.
Así de penoso era, así de real.
Un fait aussi douloureux que réel.
Ése era el triste y penoso misterio.
Le triste et douloureux mystère sous-jacent.
Pero temía sacar a relucir un tema penoso.
Mais je craignais d’évoquer un sujet douloureux.
Lo que para nosotros era un alivio, para ella parecía ser una penosa nostalgia.
Ce qui était pour nous un soulagement semblait pour elle une douloureuse nostalgie.
Pasé una noche penosa, lleno de inquietud.
Je passai une nuit douloureuse et sans repos.
Era un trabajo triste y penoso y se me encogió el corazón por él.
Tâche pénible et douloureuse, et mon cœur l’accompagna.
Eso es más penoso para él.
C’est encore plus pénible pour lui.
El viaje fue muy penoso.
Le voyage fut pénible.
—¿No le es penosa esta idea?
– Cette idée ne vous est pas pénible ?
La subida fue penosa.
L’escalade en fut pénible.
Esto era de veras penoso.
Cela nous était très pénible.
penosa perspectiva.
pénible perspective.
Nuestras conversaciones son penosas.
Ces conversations sont pénibles.
Qué escena más penosa.
Quelle scène pénible.
Era una necesidad penosa.
C’était une pénible nécessité.
Era penoso, sin duda.
Évidemment, c’était pénible.