Translation for "la vexer" to spanish

La vexer

• perturbarla
• molestarla

Translation examples

molestarla

— Je ne voulais pas vous vexer… Je…
—No quería molestarle… Yo…

— Non. — Je ne veux pas vous vexer. — Sûrement pas.
—No. —No quiero molestarle. —Seguro que no.

Désirait-elle le vexer ou l'arrêter? Elle ne le savait pas elle-même.
¿Quería molestarle o detenerle? Ni ella lo sabía.

Ce n’est pas pour vous vexer, mais faut s’accrocher pour le comprendre.
No pretendo molestarle, pero hay que hablar con él para entenderlo.

— Nous ne voudrions pas vous vexer, mais votre rôle est terminé.
– No queremos molestarle, pero usted ya ha terminado.

Je me contentai de sourire pour ne pas les vexer et adressai à Badji un regard embarrassé.
Yo me contenté con sonreír para no molestarlas y dirigí a Badji una mirada confusa.

— Je ne voulais pas vous vexer. — Vous ne venez pas ? demanda Lebrun. — Non. Je ne peux pas.
– No quería molestarle. – ¿Usted no viene? Preguntó Lebrun. – No. No puedo.

Je ne dis pas cela pour vous vexer, mais je vous trouve quand même un peu jeune.
No digo eso para molestarle, ¿sabe?, pero desde luego he de confesarle que a usted lo encuentro demasiado joven.

Je n’ai pas osé refuser, même si je dois avouer que ça ne me disait rien qui vaille, j’aurais eu trop peur de le vexer, j’ai avalé presque tout rond, sans mâcher, ça avait le goût de rance, je crois que je n’ai jamais rien avalé d’aussi mauvais, et pourtant je mange à la cantine.
No me atreví a rechazarlo, aunque no me atrajera nada, me hubiese dado mucho miedo molestarle, me lo tragué casi entero, sin masticarlo, tenía un gusto a rancio, creo que nunca he comido nada tan horrible, y eso que como en el comedor del instituto.

Elle le faisait pour l’ennuyer, elle, Emperatriz, sa meilleure amie, son unique amie durant tant et tant d’années, réponds-moi, Berta, quelle folle tu fais d’aller comme ça, tes bras ont perdu la force de traîner ton corps qui a pris de la cellulite aux hanches, je te le dis même si ça doit te vexer, car il faut que tu réagisses.
Lo hacía para molestarla a ella, a Emperatriz, su mejor amiga, su única amiga durante años y años, contéstame, Berta, qué loca andar así, tus brazos ya perdieron la fuerza para arrastrar tu cuerpo que se ha puesto tan caderudo, te lo digo aunque te ofendas porque tienes que reaccionar.