Translation for "la tête tournée" to spanish

La tête tournée

• cabeza volteada
• cabeza girada

Translation examples

cabeza volteada

— Je ne suis pas un caïman yacaré veuf, de ceux qui marchent la tête tournée;
—Yo no soy yacaré viudo, de esos que caminan con la cabeza volteada;

À côté d’Aiko, le vieillard avait la tête tournée vers moi et me dévisageait.
Al lado de Aiko, el anciano tenía la cabeza volteada hacia mí y me miraba directamente.

cabeza girada

Flora avait la tête tournée vers le mur.
Flora tenía la cabeza girada hacia la pared.

Georges apparaît de profil, la tête tournée vers ses enfants.
Georges aparece de perfil, la cabeza girada hacia sus hijos.

Parce qu’il avait la tête tournée de l’autre côté pendant que le train passait.
Porque tenía la cabeza girada hacia otro lado mientras pasaba el tren.

Tout habillé, avec tes gants, la tête tournée pour que nos lèvres ne se touchent pas ?
¿Estarás siempre vestido del todo, con los guantes puestos y tu cabeza girada para que nuestros labios no se toquen nunca?

J’observais Richard Parker d’un angle qui le mettait le plus dramatiquement en valeur : de l’arrière, à moitié dressé, la tête tournée.
Estaba viendo a Richard Parker desde un ángulo que hacía máximo alarde de su esplendor: desde detrás, medio de pie y con la cabeza girada.

C’était un objet que Sidious convoitait en secret. Plagueis gisait là, aussi ; ses membres sveltes écartés et allongés, la tête tournée sur le côté.
Una pieza que Sidious había codiciado en secreto. También Plagueis estaba allí tirado: con sus delgados miembros extendidos y la cabeza girada hacia un lado.

— Bien. Nous y allons ? Les deux flics m’ont accompagné jusqu’à la porte et sont sortis les premiers, comme des gardes du corps, leurs têtes tournées vers l’arrière et les yeux aux aguets.
—Bien. ¿Vamos? Los dos polis me acompañaron hasta la puerta y se me adelantaron, como guardaespaldas, con sus cabezas giradas hacia atrás y miradas escrutadoras.

On eût dit que lui aussi les observait, la tête tournée sur le côté, mais Clay savait – le cheval cherchait les flatteries d’un de ses admirateurs, ou se méfiait de la morsure d’un de ses rivaux. Surtout Rogilla.
Era como si él también estuviera observándolos, con la cabeza girada hacia un lado, pero Clay sabía por qué: el caballo respondía a una indicación, o a un mordisco de uno de sus rivales. Sobre todo Rogilla.

tellement exigus en réalité que les clients avaient automatiquement tendance à y entrer de biais, en s'y faufilant, la tête tournée et le ventre rentré.
tan estrecha era que los clientes tendían de manera automática a entrar de lado y arrastrando los pies y traspasaban la alta puerta con la cabeza girada hacia el interior y la barriga metida.

Le médecin légiste à l'époque des meurtres de Whitechapel, le Dr Frederick Brown, avait établi: Corps retrouvé sur le dos, tête tournée vers l'épaule gauche.
El forense que se ocupó de los asesinatos de Whitechapel el doctor Frederick Brown, informó: «El cadáver estaba boca arriba, la cabeza girada hacia el hombro izquierdo.