Translation for "la mort dans la vie" to spanish

La mort dans la vie

• muerte en vida
• la muerte en la vida

Translation examples

muerte en vida

Comme de la mort jaillit la vie :
sólo en la muerte la vida;

Il disait : — De la mort jaillit la vie.
Él dijo: -En la muerte hay vida.

C’est la mort, LuAnn, la mort dans la vie.
Es la muerte, LuAnn, la muerte en vida.

« Mais en nous conduisant ainsi, nous sommes des morts-vivants, la vie est ailleurs, c'est... »
—Pero eso es la muerte en vida, no la vida; es...

Mais bon sang, c’est la mort-dans-la-vie, vous voulez dire !
Dios mío, ¡es la muerte en vida!

Je l'appelle vie-dans-la-mort et mort-dans-la-vie.
Lo llamo vida-en-muerte y muerte-en-vida.

— De la mort surgit la vie nouvelle, répondit la prêtresse.
—De la muerte surge vida nueva —replicó—.

Je suis vivante… Faut-il que je rende la mort pour la vie ?
Estoy viva… por el tiempo que sea… ¿Debo devolver muerte por vida?

Or, la mort et la vie étaient le lot quotidien de ma grand-mère.
Muerte y vida eran asuntos cotidianos para la abuela.

Nous pouvons incarner ces forces, la mort, la non-vie…
Nosotros podemos encarnar las fuerzas de la naturaleza, de la muerte… y de la muerte en vida.

la muerte en la vida

Je sacrifierai la mort à la vie.
Sacrifico la muerte por la vida.

Ta mort définit ma vie.
Tu muerte define mi vida.

Suffisant pour ramener les morts à la vie.
Suficiente para devolver a los muertos a la vida.

J'aime mieux ta mort que ma vie! Viens!
¡Prefiero la muerte a la vida! ¡Ven!

Elle était toute en soi : dans la mort, surabondante de vie.
Estaba toda en sí misma: en la muerte, sobreabundante de vida.

Sa mort emplit ma vie de larmes et de chagrin.
Su muerte llena mi vida de llanto y desconsuelo.

Cela porte malheur de mêler la mort à la vie.
Es mala suerte enlazar la muerte con la vida.