Translation for "la maison de retraite" to spanish

La maison de retraite

• asilo para ancianos
• casa de retiro

Translation examples

asilo para ancianos

La Polonaise était fatiguée de son service de nuit dans la maison de retraite.
La polaca estaba cansada del turno de noche en el asilo de ancianos.

— Drogheda ressemble à une maison de retraite maintenant, marmotta-t-elle.
—Actualmente, Drogheda parece un asilo de ancianos —dijo—.

Elle avait une santé fragile et s'était retirée dans une maison de retraite du Suffolk.
Estaba delicada de salud y se había retirado a un asilo de ancianos en Suffolk.

Je serai là quand la maison de retraite Eventide Old Folks partira en fumée.
Yo estaré presente cuando el asilo de ancianos de Eventide arda hasta los cimientos.

J’ai rendu visite à l’oncle Mihai, hier, à la maison de retraite de l’Association.
Ayer visité a mi tío Mihai, en el asilo de ancianos de la Asociación.

À présent, elle a quatre enfants et travaille à la cuisine d’une maison de retraite.
De modo que ahora tiene cuatro hijos y trabaja en la cocina de un asilo de ancianos.

La maison de retraite se trouvait à l’extérieur de Londres dans un village idyllique des environs de Henley.
El asilo de ancianos quedaba a las afueras de Londres, en un paraje idílico no muy lejos de Henley.

— Tu sais bien qu’en cas d’incendie, qui plus est dans une maison de retraite, c’est obligatoire, répliqua Ambroise.
—Ya sabes que en caso de incendio, sobre todo si es en un asilo de ancianos, es obligatorio —‌replicó Ambroise.

Et comme ce matériau ne lui semblait que très rarement correspondre à ce qu’il cherchait, il ne craignit pas de faire le long chemin qui conduisait à la maison de retraite.
Al encontrar poco material aprovechable, no evitó la larga caminata hasta el asilo de ancianos.

Et la mère restera seule, avec comme perspective une maison de retraite où elle ne pourra plus jamais être seule !
Entonces la madre quedaría sola y la esperaría un asilo de ancianos, ¡allí ya no podría estar sola!

casa de retiro

— Il y a une chapelle dans la maison de retraite.
—Hay una capilla en la casa de retiro.

À la maison de retraite quand je m’étais caché dans le confessionnal.
En la casa de retiro, cuando me escondí en el confesonario.

— C’est ce que vous avez dit dans la chapelle de la maison de retraite.
—Ya dijo usted eso en la capilla de la casa de retiro.

Une maison de retraite, au Point-du-Jour.
Una casa de retiro, en Point-du-Jour.

Curieuse maison de retraite pour les veuves de deux chauffeurs.
Una curiosa casa de retiro para dos viudas de chóferes.

— Je ne vous ai rien dit à la maison de retraite parce que je ne voulais pas me montrer.
—No se lo dije a usted en la casa de retiro porque no deseaba delatarme.

L’expression «maison de retraite» n’était jamais évoquée en ce lieu.
La expresión casa de retiro nunca se decía en aquel lugar.

— L’évêque prétend aussi que Hal n’a pas été tué à la maison de retraite.
—El obispo también dijo que a Hal no le habían matado en la casa de retiro.

— À la maison de retraite, on vous a donné des vêtements propres, et une paire de chaussures.
—En la casa de retiro, le dieron a usted ropas limpias. Hubo un cambio de zapatos.