Translation for "l'enlisement" to spanish

L'enlisement

• estancamiento
• paralización
• inactividad

Translation examples

estancamiento

Je me sentais impuissant, exilé dans cette banlieue de la vie qu’est un mariage malheureux, voué à un long et morose enlisement.
Me sentía impotente, exiliado en aquel arrabal de la vida que es un matrimonio infeliz, abocado a un estancamiento largo y apático.

Wallander regarda Svedberg en pensant avec découragement que celui-ci ne ferait sans doute que corroborer l’image d’une enquête complètement enlisée.
Wallander miró a Svedberg y pensó con desánimo que, seguramente, también él reforzaría la impresión de estancamiento en que se encontraban las pesquisas.

Il demeura au même endroit jusqu’à la tombée du jour, lorsque les absolutistes, las de l’enlisement de la bataille, lancèrent une attaque concentrée sur un régiment.
Permaneció en el mismo lugar hasta el atardecer, cuando los absolutistas, hartos del estancamiento de la batalla, lanzaron un ataque concentrado sobre un regimiento.

Pour échapper à l'enlisement des images et saisir cette réalité invisible, abstraite, absente du souvenir, et qui pourtant me jetait dans la rue à la recherche d'un improbable médecin : la loi.
He tenido que hacer un esfuerzo para escapar del estancamiento de las imágenes y tratar de comprender la ley, esa realidad invisible, abstracta y ausente del recuerdo, que, sin embargo, me impelía a salir a la calle en busca de un médico improbable.