Translation examples
L’un t’éclaire avec son ardeur,
El Uno te ilumina con su ardor,
Les souvenirs de son ardeur.
Los recuerdos de su ardor.
C’est l’ardeur de la jeunesse.
Es el ardor de la juventud.
– Quelle ardeur, dans ces yeux !
—¡Qué ardor hay en esos ojos!
Ça apaisera tes ardeurs !
¡Se apaciguarán tus ardores!
Et, avec une soudaine ardeur :
Y continuó, con un ardor súbito:
Cela refroidit-il son ardeur ?
¿Enfría eso el ardor de nuestro hombre?
La jeunesse aussi : son ardeur d’autrefois.
También la juventud: el ardor.
Elle avançait avec l’ardeur de sa jeunesse.
Avanzaba con el ardor de la juventud.
— Ses ardeurs de bouc, Majesté ?
–¿Ardor cabrío, milord?
Son ardeur avait persuadé son père.
Su entusiasmo convenció a su padre.
Sa main tremblait d’ardeur et d’impatience.
Su mano temblaba por el entusiasmo.
— C’est triste pour elle, approuva Bobbi sans ardeur.
Bobbi convino sin entusiasmo.
Le président les dirigea sans ardeur.
El presidente del tribunal los dirigía sin entusiasmo alguno.
une soudaine ardeur, des cris enthousiastes.
el súbito entusiasmo, los gritos en respuesta.
— Elle peut encore, dit-elle avec ardeur.
—Todavía puede ocurrir —dijo ella con entusiasmo.
— Et il est si patient, continua-t-elle avec ardeur.
—Es tan paciente… —prosiguió la chica con entusiasmo—.
Omar Khayyam la découvrit avec ardeur.
Ahora, Omar Khayyam cayó sobre ella con entusiasmo.
Avec ardeur, les garçons s’attaquèrent aux réparations.
Los muchachos emprendieron con entusiasmo las tareas de reparación.
Laszlo acquiesça avec ardeur.
Kreizler asintió con vehemencia.
L’ardeur qui vibrait dans ma voix me surprit.
Me asombró la vehemencia de mi tono.
— Oh, une éternité…, dit-il avec ardeur.
—Una eternidad —respondió él con vehemencia.
— Moi aussi ! renchérit Littlemore avec une même ardeur.
—¡Yo también! —exclamó Littlemore, con igual vehemencia—.
fit Blott avec ardeur. — Sûrement pas.
—dijo Blott con la mayor vehemencia.
Leurs ardeurs feintes et leur rhétorique irréelle sont délicieuses.
Sus fingidas vehemencias, su retórica irreal son deliciosas.
— Laisse-moi venir avec toi ! s’exclama avec ardeur Balthus.
–Permíteme que vaya -dijo Balthus con vehemencia-.
Pourquoi le maître de musique n’avait-il rien dit de cette ardeur morbide ?
¿Por qué el maestro no le había informado de esa mórbida vehemencia?
ses yeux, qu’il croyait cyniques, étaient pleins d’une ardeur candide.
sus ojos (que él creía cínicos) tenían una vehemencia cándida.
— J'en ai un, je l'ai fabriqué moi-même. — Voudrez-vous me l'apporter ? » demanda-t-elle avec ardeur. Il hésita :
Lo he fabricado yo mismo. —¿Me lo traerá? —dijo con vehemencia.