Translation examples
L’aptitude à la parole : à moi.
Aptitud verbal: a mí.
— Quelles sont ses aptitudes ? — Pardon ? — Ses talents, ses qualifications… Qu’est-ce qui ne va pas avec « aptitudes » ?
–¿Cuáles son las aptitudes de ese hombre? –¿Cómo? –Sus habilidades. Sus méritos. ¿Qué tiene de malo «aptitudes»?
Aucune aptitude, vous comprenez.
No tengo aptitudes, ¿comprende?
Il connaissait leurs aptitudes.
Los había sondeado y conocía sus aptitudes.
Lui aussi a une grande Aptitude.
También él tiene grandes Aptitudes.
Son aptitude à l’erreur est considérable.
Su aptitud para el error es considerable.
il naît avec des instincts et des aptitudes ;
nace con instintos y aptitudes;
Un homme aux aptitudes particulières.
Un hombre con aptitudes especiales.
BONNES APTITUDES DE MÉCANICIEN.
BUENAS APTITUDES MECÁNICAS.
— Et tu as des aptitudes pour tuer les enfants ?
—¿Tienes aptitudes para matar niños?
J’ai des aptitudes ou pas ?
¿Tengo capacidades o no?
J’ai amélioré ses aptitudes.
He aumentado sus capacidades.
J’avais perdu l’aptitude.
Había perdido esa capacidad.
Je voulais te parler de ces aptitudes.
Bueno, de esas capacidades.
Qui serais-je, privé de mes aptitudes exceptionnelles ?
¿Quién sería yo sin mis capacidades?
L’aptitude à mentir en dépend.
La capacidad de mentir depende de eso.
Les aptitudes deviendront savoir.
Las capacidades se transforman en conocimientos.
C’était une aptitude que les autres Mobiles n’avaient pas.
Una capacidad mental que los otros motiles no tenían.
C’est une question d’aptitude, pas d’âge.
El problema es de capacidad, no de edad.
– C’est une aptitude qu’ont les Cyclopes, Léo.
—Esa es una capacidad del Cíclope, Leo.
Il avait une aptitude, et cette aptitude en particulier était requise pour cet emploi. Il était archiviste.
Él tenía una habilidad, y ese trabajo exigía su particular habilidad. Era archivero.
Ton aptitude à compartimenter ?
¿Tu habilidad para compartimentar?
À chacun ses aptitudes.
«A cada uno, su habilidad.»
Je connais vos aptitudes.
Conozco sus habilidades.
APTITUDES PARTICULIÈRES :
HABILIDADES ESPECIALES:
— Tes aptitudes relèvent du combat.
Tienes habilidades de combate.
Doutait-elle de mes aptitudes particulières ?
¿Dudaba de mis habilidades?
— Du nouveau concernant ses aptitudes ?
—¿Algún indicio de sus habilidades?
— La télépathie n’est pas sa seule aptitude.
—Tiene otras habilidades aparte de la telepatía.