Translation examples
J'entendais qu'autour de moi on récitait le kiddouche, la prière de la sanctification, mais je ne me redressai pas.
Oí que recitaban el kidush, la plegaria de la santificación, pero no me puse de pie.
Il y aurait un petit office, suivi de l’enterrement à Judean Gardens, suivi d’un petit kiddouch chez Irv et Deborah, suivi de l’éternité.
Habría un pequeño oficio, al que seguiría el entierro en los Judean Gardens, al que seguiría un pequeño Kiddush en casa de Irv y Deborah, al que seguiría la eternidad.
Une fois que toute sa peau s’est retrouvée en tas à ses pieds sanguinolents, je prononce le Kiddouche sur une coupe de vin et je m’offre une part de gâteau.
Me imaginé que le enrollaba la piel cuerpo abajo mientras él chillaba y chillaba e imploraba misericordia, y una vez yacía allí apilada, a sus pies ensangrentados, yo le hacía el Kiddush[26] a una copa de vino y me tomaba un trozo de tarta.
Allumer les bougies le vendredi soir, dire le kiddouch sur le vin et la bénédiction sur le pain, manger kacher, écouter le chofar à Rosh ha-Shana, se réconcilier avant le Yom Kippour, construire et décorer une cabane pour Soukkot et y habiter… Comment mes fils pourraient-ils faire ça avec quelqu’un d’autre qu’une Juive ?
Encender las velas el viernes por la tarde, decir el kiddush sobre el vino y la bendición sobre el pan, la comida kosher, el sonido del shofar por Rosh Hashanah, reconciliarse por Yom Kippur, y por Succoth construir una cabaña de ramas, adornarla y pasarse el día dentro de ella. Sin una madre judía, mis nietos no tendrían nunca eso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test