Translation for "kalmouks" to spanish

Kalmouks

• kalmyks
• kalmukos

Translation examples

kalmukos

Le Kalmouk Igor… tirer, mort.
El kalmuko Igor… Disparar, muerto.

– Oui, dit le Kalmouk en éclatant de rire.
- Sí -dijo el kalmuko, echándose a reír.

Mais lorsque nous arrivâmes dans ce village, ils nous indiquèrent qu’il était peuplé de Mongols kalmouks et crachèrent d’un air dégoûté en prononçant ce nom, tout en s’exclamant : « Kalmouks !
Pero cuando llegamos a este pueblo concreto, nos dijeron que la gente del lugar eran mongoles kalmukos, y escupieron el nombre así: - ¡Kalmuko!

Mais ce nom de Kalmouk, je l’appris bientôt, ne désigne ni une tribu ni une nation.
Pero según supe, el nombre kalmuko no es una designación nacional o tribal.

De l’opinion générale, tout Mongol qui devient Kalmouk est voué à la dégénérescence et à la dépravation. Et si les Kalmouks que je vis et sentis là en étaient un exemple représentatif, alors je comprends fort bien le mépris dans lequel on pouvait les tenir.
En opinión de la mayoría, todo mongol que se convierte en un kalmuko está condenado a la degeneración y a la depravación, y si los kalmukos que vi y olí eran representantes típicos, la mayoría de los mongoles tenía buenos motivos para despreciar a los sedentarios.

–Il appela son second, un petit Kalmouk, le sergent-chef Igor Poltonek.– Occupe-toi de cette fille.
-Llamó a su lugarteniente, un pequeño kalmuko, el sargento jefe, Igor Poltonek-. Ocúpate de esa chica.

« Les Scyntiyas, les Kalmouks, les Mycéniens... », énumérait le prince, « ... ont connu le déclin et l'anéantissement parce qu'ils n'étaient plus eux-mêmes », écrivait le secrétaire.
«Los escitas, los kalmukos, los misios», dictaba el Príncipe y el Secretario añadía: «… desaparecieron porque no pudieron ser ellos mismos».

Le Kalmouk sourit avec compréhension, commença par battre Maria, lui cassa deux doigts, puis la caressa.
El kalmuko sonrió con aire de haber comprendido. Empezó por golpear a María, le rompió dos dedos, después, la acarició.

Il me revint en mémoire la façon pour le moins légère dont l’ilkhan Kaidu avait affirmé, en parlant du khakhan Kubilaï, qu’il était devenu « moins qu’un Kalmouk ».
Entonces recordé que el ilkan Kaidu había hablado despreciativamente del gran kan Kubilai como de alguien «no mejor que un kalmuko».

Depuis que Kubilaï et moi avons conquis cet empire décadent, il n’a de cesse d’en reprendre les usages ramollis... Vakh ! il est devenu moins qu’un Kalmouk !
Kubilai y yo conquistamos este decadente imperio, pero él imita cada vez más sus gastadas costumbres. Vaj! Se ha puesto al nivel de un vulgar kalmuko.