Translation for "juste comme si" to spanish

Juste comme si

• al igual que
• como
• al igual

Translation examples

como

Il me regardait juste comme si... comme s’il m’aimait.
Me miraba como… si me amara.

Juste comme si j’avais rien à voir là-dedans.”
Fue como si yo no hubiera tenido nada que ver con aquello.

Juste comme si un magicien avait agité sa baguette magique et, pouf, plus de Chinois.
Como si un mago de esos va y agita la varita mágica y, puf, el chino desaparece.

On le déclarait coupable sans même le laisser se défendre, et c’était tout juste comme si l’on jugeait un mort.
Lo declararían culpable sin dejarle siquiera defenderse, como si juzgaran a un muerto.

Là dans l’endroit profond dans c’te vieille Model T avec des yeux fixes et c’t'estafilade dans la gorge, juste comme si elle avait une bouche en plus.
¡Era ella! Allá abajo, en la poza profunda, dentro de aquel viejo Ford T, con los ojos muy abiertos y una raja en la garganta como si tuviera una boca extra.

Hercule les regardait sans exprimer d’émotion particulière, juste comme si c’étaient des mouettes d’une espèce qu’il n’avait jamais remarquée. – Bonjour, dit Piper.
Hércules los observaba sin ninguna emoción en particular, como si fueran una forma de ave marina en la que no hubiera reparado nunca. —Hola —dijo Piper.

Et, tout juste comme si cet autre avait parfaitement compris ceci, la voix dit, doucement, tout bas, mais d’un accent définitif : « – Venez donc ! »
Y exactamente como si el otro hubiese captado su deseo, la voz añadió, amable, dulcemente, pero resuelta: —¡Anda, vamos!