Translation for "juifs autrichiens" to spanish

Juifs autrichiens

• judios austriacos
• judios de austria

Translation examples

judios austriacos

Mon père était juif autrichien.
Mi padre era un judío austríaco.

Cinquante mille Juifs autrichiens pourront ainsi s’échapper du piège hitlérien avant qu’il ne se referme sur eux.
Cincuenta mil judíos austriacos pudieron escapar así de la trampa hitleriana antes de que volviera a cerrarse sobre ellos.

Pour organiser l’émigration des Juifs autrichiens, un jeune sous-lieutenant SS, mandaté par le SD, débarque à Vienne.
Para organizar la emigración de los judíos austriacos, un joven subteniente de la SS, acreditado por el SD, desembarca en Viena.

Du jour au lendemain, le pays devient une province allemande, et 150 000 Juifs autrichiens se retrouvent subitement à la merci d’Hitler.
De un día para otro, el país se convierte en una provincia alemana, y 150.000 judíos austriacos se encuentran de repente a merced de Hitler.

Juif autrichien, mis en fuite par les antisémites viennois, il s'était établi en France où il faisait les fonds d'un grand journal antisémite et se réfugiait dans l'amitié de l'Église et de l'Armée.
Judío austríaco, ahuyentado por los antisemitas vieneses, se había establecido en Francia. Costeaba la publicación de un importante diario antisemita y se confundía con los partidarios de la Iglesia y del Ejército.

La nécessité de ce dernier envoi se faisait vivement sentir, car, après la campagne, et pendant le séjour à Olmütz, Nicolas avait été exposé à toutes les tentations imaginables, grâce aux cantines bien fournies des vivandiers, et grâce aussi aux juifs autrichiens, qui pullulaient dans le camp.
Rostov necesitaba el dinero ahora sobre todo, después de la campaña, cuando las tropas estaban acantonadas cerca de Olmütz, donde los cantineros y los judíos austríacos, que llenaban el campamento, bien abastecidos, ofrecían los objetos más tentadores.

Comme c'était étrange ! Une partie de mon rêve se passait dans cette pauvre bourgade et l'autre au milieu d'automobiles, de tramways et de boutiques, comme si nous étions sur le boulevard Marszalkowsky. Avec ma bicyclette, je voulais passer de l'une à l'autre. Mais les Juifs autrichiens, coiffés de chapeaux ornés de treize morceaux de fourrure, m'avertissaient que si je profanais ce jour sacré, ils se vengeraient sur mon père.
¡Qué extraño! El sueño tenía dos lados. En uno, había un pequeño pueblo. En el otro, había automóviles, tranvías y tiendas como en el bulevar Marszalkowsky. Yo quería coger mi bicicleta y escapar con ella al otro lado del sueño, pero los judíos austríacos, con sus gorras de piel y sus abrigos con forro de angora, me advertían que si yo profanaba la santidad de ese día, ellos se vengarían en la persona de mi padre.

Le jour où les troupes d’assaut de la Gestapo allemande stationnèrent à la Leitha et où, après l’élimination des Juifs allemands, on commença à procéder à un rythme accéléré à l’extermination des Juifs autrichiens, tout homme doué de raison sut que la haine latente des Juifs qui s’était jusque-là manifestée en Hongrie par un antisémitisme institutionnel, des lois antijuives et une exclusion sociale, ne connaîtrait plus de frein.
El día en que las tropas de asalto de la Gestapo llegaron al río Leita, tras haber eliminado a los judíos alemanes e iniciado a un ritmo vertiginoso la exterminación de los judíos austríacos, toda persona con uso de razón entendió que aquel odio latente contra la comunidad judía húngara, canalizado hasta entonces por medio del antisemitismo institucional, la promulgación de leyes antijudías y la exclusión social, no iba a permanecer pasivo en Hungría a partir de entonces.

judios de austria

Pensant toujours en dramaturge, il s’était vu menant en long cortège à l’église Saint-Étienne les milliers et milliers de Juifs autrichiens, afin d’y délivrer de la malédiction de la haine et de la séparation, par un acte symbolique exemplaire, le peuple traqué et sans patrie.
Siempre pensando de forma trágica, se había imaginado a sí mismo conduciendo en una larga procesión a los miles y miles de judíos de Austria a la iglesia de San Esteban para salvar para siempre, en un acto ejemplar y simbólico, al pueblo perseguido y sin patria de la maldición de la segregación y el odio.