Translation for "juge dit" to spanish

Juge dit

• juez dice

Translation examples

juez dice

Le juge dit qu'il faut attendre la fin de l'enquête sur mon frère.
El juez dice que debe esperar hasta el final de la investigación sobre mi hermano.

Le juge dit que nous devrions laisser l’amiral Davenport y aller avec vous.
El juez dice que deberíamos enviar al almirante Davenport con usted.

— Allez raconter ça au juge, dit la vieille dame en m’aidant à décaler la table vers l’A & P.
—Dígaselo al juez —dice la anciana mientras me ayuda a trasladar la mesa más cerca del A&P.

— Rebbé, je ne dis même pas correctement la formule du serment, déclarait-il ; quand le sendzhé (le juge), dit budyé, je dis hoydé…
—Rabino, ni siquiera pronuncio el juramento correctamente—afirmó—. Si el juez dice «Vale», yo digo «Dale».

Au bureau des infirmières, elle s’arrêta pour parler à Emily Lee : « Le rapport remis au juge dit que ma mère s’est montrée irritable et agressive, fit-elle d’un ton accusateur.
Mariah se detuvo en la sala de las enfermeras para hablar con Emily Lee. —El informe que el médico ha enviado al juez dice que mi madre ha estado enfadada y agresiva —comentó en tono acusatorio—.

Par exemple, lorsque le maire dit « je vous déclare mari et femme », ou lorsque le suzerain adoube en prononçant les mots « je te fais chevalier », ou lorsque le juge dit « je vous condamne », ou encore lorsque le président de l’assemblée dit « je déclare l’assemblée ouverte », ou simplement quand on dit à quelqu’un « je te le promets », c’est le fait même de prononcer ces phrases qui fait advenir ce qu’elles énoncent.
Por ejemplo, cuando el alcalde dice «yo os declaro marido y mujer», o cuando el soberano arma solemnemente con las palabras «yo te nombro caballero», o cuando el juez dice «yo le condeno», o, en fin, cuando el presidente de la asamblea dice «declaro abierta la sesión», o simplemente cuando se le dice a alguien «te lo prometo», el hecho mismo de pronunciar esas frases hace que suceda lo que ellas enuncian.