Translation for "joués" to spanish

Joués

• tocar
• desempeñar
• reproducir
• jugar
• juego

Translation examples

tocar

Comme il doit être joué.
Tal como se debe tocar.

Ensuite, il a joué du piano.
Después se puso a tocar el piano.

— Mon insolence ? Pour avoir joué de la flûte magique ?
—Mi insolencia…, ¿por tocar una flauta mágica?

Lui parler était comme si l'on eût joué sur un violon exquis.
Hablar con él era como tocar el más delicado de los violines.

Après avoir joué, on s’est retrouvés tous ensemble.
Después de tocar, nos reunimos los músicos.

J’ai moi aussi joué du violon, il y a des siècles…
Hace alrededor de mil años, solía tocar.

hier, il a joué de mon piano comme s’il lui appartenait !
¡ayer se puso a tocar mi piano como si fuera suyo!

Madame avait décidé de donner une fête pendant laquelle j’aurais joué.
La señora había decidido dar una fiesta en la que yo tendría que tocar.

il y a des années qu’on n’a pas joué du jug en professionnels.
Admitámoslo: llevamos años sin tocar la jarra de un modo profesional.

Elle n’avait rien joué d’autre que la Polonaise héroïque toute la journée.
Llevaba el día entero sin tocar otra cosa que la Heroica.

desempeñar

— Oui. Quel que soit le rôle que tu as joué, maintenant tu es sur la touche.
—Sí. Cualquiera que fuese el papel que desempeñaras, ahora ya estás en el banquillo.

Je suis allé à l’École, ai joué le rôle de l’ami de province.
Fui a la Escuela, y volví a desempeñar el papel del amigo de provincias.

Toutefois, ce rôle ne peut être joué s’ils pataugent dans la culpabilité.
Un papel que no puede desempeñar nadie que esté revolcándose en la culpa.

il ressentait le rôle ingrat de conciliateur qu’il avait joué.
advertía bien el ingrato papel de mediador que se había visto obligado a desempeñar.

— Ou encore il était bien là. Et il a au moins joué un rôle dans tout ça, ajouta Rebus.
—O que él estuviera allí —añadió Rebus —y, al menos, desempeñara un papel.

Elle a joué le rôle qu’on lui avait assigné. Depuis toute petite, sa tâche, c’était de satisfaire son entourage.
Para ella, desde pequeña, el hecho de desempeñar el papel que le habían asignado y de satisfacer a todo el mundo ha sido una especie de trabajo.

Il doit encore se botter le cul pour le rôle qu’il a involontairement joué dans la mort de Schering.
Es probable que se esté dando con la cabeza contra la pared por el papel que le ha tocado desempeñar, sin querer, en la muerte de Schering.

Silver l’a accusé d’avoir joué un « rôle-clé » dans son décès… et c’est peut-être bien la vérité.
Silver lo ha acusado de desempeñar «un papel crucial» en su muerte, y Hodges piensa que quizá así sea.

Elle ne volait pas, elle touchait ce qui lui était dû pour avoir joué le rôle de porte-parole dans cette comédie de mauvais goût.
No estaba robando, sino cobrando su salario por desempeñar el papel de portavoz de aquella comedia de mal gusto.

reproducir

Mais il m’accorda toute son attention quand je lui rapportai l’histoire du Grand Jeu décrit par Lily, comme s’il essayait de reconstruire les coups d’une partie importante à laquelle ils avaient joué des années plus tôt.
Pero su atención se intensificó cuando le referí la historia de Lily sobre el juego, como si intentara reproducir los movimientos de una importante partida de ajedrez que hubiesen jugado hacía años.

jugar

— J’ai joué avec les autres.
—Jugar con los demás.

— Tu as encore joué, Justin ?
—¿Has vuelto a jugar, Justin?

J’ai souvent joué aux échecs avec lui.
Solía jugar con él al ajedrez.

— C’est pour moi ? — On n’aurait joué à rien si tu n’avais pas été là, lui répondis-je.
—¿Todo esto es para mí? —Sin ti, no habríamos podido jugar.

Et il se souvenait d’avoir joué aux échecs.
Y recordaba jugar al ajedrez.

— J’ai joué au foot, répond Ricardo.
—Jugar al fútbol —dice él.

As-tu jamais, tu sais, joué avec nous ?
¿Jugaste alguna vez con nosotros, ya sabes? —¿Jugar?

Elle avait tout joué pour lui… Son tour était venu.
Ella había estado dispuesta a jugar; también debía estarlo él.

Cela faisait des années qu’il n’avait pas joué au tennis ;
Llevaba años sin jugar al tenis;

Cela faisait des mois que je n’avais plus joué.
Hacía muchos meses que no iba a jugar.

juego

Elle s’était joué de lui.
Para ella había sido un juego.

Elle avait joué le jeu.
Claudia también había seguido el juego.

— Et avec qui as-tu joué à ce jeu ?
—¿Y con quién has jugado a este juego?

Ils ont joué leurs petits jeux.
Ellos han hecho sus juegos.

- Il a joué dans quelle équipe ?
—¿En qué equipo juega?

Et Cinco avait joué le jeu.
Cinco le siguió el juego.

— Tu as joué la comédie, poursuivis-je.
—Me seguiste el juego —continué yo—.

Il avait joué mon jeu et j'avais perdu.
Había jugado a mi juego y yo había perdido.

Il n’avait jamais joué à ce jeu.
El no estaba versado en aquellos juegos.

Bien joué, mon gars !
¡Así se juega, hombre!