Translation for "jeune coq" to spanish

Jeune coq

• gallo joven
• gallo

Translation examples

gallo joven

Comme un jeune coq, il se dressait sur ses ergots, l’oeil étincelant de défi.
Como un gallo joven, se alzó sobre sus espolones, con la mirada chispeante de desafío.

Les jeunes coqs qui se plantaient là sans attendre les poulettes... qui les attendaient.
como los gallos jóvenes que se quedan quietos sin hacer caso a las gallinas que los están esperando.

La vitrine d’un volailler où de jeunes coqs à moitié nus hochent la tête dans une perpétuelle aube bleue.
El escaparate de una pollería donde gallos jóvenes semidesnudos sacuden la cabeza en un perpetuo amanecer azul.

Petersen était deux fois large et fort comme lui. Et pourtant, tendu comme un jeune coq, il prononça en regardant ailleurs :
Petersen era el doble de ancho y fuerte que él y, sin embargo, mirando hacia otra parte dijo tieso como un gallo joven:

Roger sort à peine du confessionnal, son âme, comme son corps, est propre pour le lendemain, et pourtant le voilà qui suit Lucile à la piste comme un chien, en proie à une lancinante curiosité, il lui parle d’une voix honteuse, invente un jeu accroupi pour voir entre ses jambes et supplie enfin, n’y tenant plus, rouge comme la crête d’un jeune coq : — Laisse-moi toucher.
Roger acababa de salir del confesonario y su alma, al igual que su cuerpo, estaba limpia para el día siguiente. Sin embargo, siguió a Lucile como un perro que encontrara un rastro, presa de una curiosidad avasalladora, le habló con una voz vergonzante, inventó un juego en cuclillas para ver entre sus piernas, y por fin, sin poder contenerse y rojo como la cresta de un gallo joven, suplicó:

gallo

Et quel jeune coq insolent que ce petit sauvage de Henry Whittaker !
Y ¡qué pequeño gallo salvaje era Henry Whittaker!

Voyez-vous ça, comme il est sûr de lui, ce jeune coq. — File.
– Pero vean cómo está seguro de sí, este joven gallo.

Avec ses joues rouges et ses yeux brillants, elle ressemblait à un jeune coq.
Sus pómulos sonrosados y sus ojitos brillantes la hacían igualita que un gallo.

Un jeune coq chanta dans le camp, et bientôt d’autres se joignirent à lui.
Un gallo cantó en el campamento. No tardó en responderle una bandada de pájaros con sus graznidos.

Son interlocuteur, debout, les jarrets tendus comme un jeune coq, ne répondit pas.
Su interlocutor, de pie, las corvas tensas como un joven gallo, no contestó.

Dans un fauteuil à bascule se tenaient un jeune coq au plumage brillant et son épouse d’un blanc pur.
Sobre una mecedora estaban un gallo de vivos colores y su esposa blanquísima.

Gurney tendit l’oreille à contrecœur, guettant le chant du jeune coq, mais sans résultat.
Gurney aguzó el oído con desgana para captar el cacareo del gallo, pero no oyó nada.

Ils furent réveillés par le chant d’un jeune coq, clair, redoublé et hardi, saluant un invisible soleil levant.
Los despertó el canto de un gallo, claro y repetido, que saludaba un invisible amanecer.