Translation for "jeter sur les" to spanish

Jeter sur les

• ponerse
• echar
• meter
• arrojar

Translation examples

ponerse

Se jeter une grenade à la tête ?
¿Ponerse una granada en la cabeza?

Il faut absolument qu’il se lève pour aller y jeter un œil.
Definitivamente tiene que ponerse en pie y echarle un vistazo.

Le barrage força Kolea à se jeter une nouvelle fois à l’abri.
La granizada obligó a Kolea a ponerse a cubierto.

Il avait envie d’en attraper un, de le jeter par terre et de le piétiner.
Le dieron ganas de coger una, tirarla al suelo y ponerse a dar saltos encima de ella.

Mais ce n’était pas le moment de se jeter à la face plaintes et reproches, il fallait s’activer.
Pero no era momento de echarse a la cara reproches ni quejas, había que ponerse en marcha.

Luther eut envie de tout laisser tomber et de se jeter sur la bouteille de cognac.
Luther experimentó el impulso de darse por vencido y ponerse a beber.

Nick est sur le point de se mettre à hurler ou de jeter quelque chose.
—Nick Cruickshank está a punto de ponerse a gritar, o de tirar algún objeto.

— Il y a un tas de rescapés qui ne demandent qu’à se jeter sur des micros et se donner en spectacle.
—Hay un montón de supervivientes locos por ponerse delante de un micro y dar el espectáculo.

Même en plein jour, même éteints, ils semblent jeter des lueurs sur son passage.
A pesar de que es media tarde y las luces están apagadas, cree verlas brillar al ponerse bajo ellas.

D’ici que le malheureux gardien s’inquiète et se décide à jeter un coup d’œil, c’était fini.
Para cuando el desdichado carcelero comenzó a ponerse nervioso y decidió echar un vistazo, todo había terminado.

echar

— Jeter un coup d’œil sur quoi ?
– ¿A echar un vistazo? ¿A qué?

— Je vais jeter un coup d’œil.
– Echaré un vistazo.

— Je veux bien y jeter un œil.
—Le echaré un vistazo.

Nous allons jeter un œil.
Vamos a echar un vistazo.

Viens jeter un œil.
Ven a echar un vistazo.

— Laisse-moi jeter un œil.
—Déjame echar un vistazo.

– J’aimerais y jeter un œil.
—Me gustaría echar un vistazo.

— Voulez-vous jeter un œil ?
–¿Quiere echar un vistazo?

— Je peux y jeter un œil ?
—¿Puedo echar un vistazo?

Pour jeter de nouvelles racines.
Para echar raíces nuevas.

meter

– Ils ne vont pas me jeter en prison, moi.
—A mí no me van a meter en la cárcel.

Tu vas te jeter dans un filet.
Te vas a meter en una red.

C’eût été se jeter dans la gueule du loup !
¡Sería meter la cabeza en la boca del lobo!

Allaient-ils le découper et le jeter dans la camionnette ?
¿Lo iban a descuartizar y meter en la furgoneta?

Elle en ferait jeter un dans le Voral pour voir ce qui se passait.
Haría meter a uno en el Voral y observaría qué pasaba.

N’était-ce pas un moyen de l’écarter que de jeter ostensiblement une enveloppe dans une boîte aux lettres ?
Meter un sobre en un buzón, ¿no era un modo de alejarle?

— Ce vent va nous jeter droit sur la Grande Syrte.
—Este viento nos va a meter en la Gran Sirte.

— Seigneur, on pourrait me jeter en prison pour t’avoir séduite !
—Vaya por Dios, me podrían meter en la cárcel por seducirte.

Alors tu veux jeter ton frère à l’hospice, à cette heure !
Entonces lo que quieres es meter a tu hermano en el hospicio, a estas alturas.

Ces salauds sont foutus de me jeter dans leur prison infecte et de m’y garder des années.
Me pueden meter en una hedionda cárcel por unos cuantos años.

arrojar

Jeter par-dessus bord.
«Arrojar por la borda…».

Pourquoi m’avez-vous demandé de le jeter ? »
¿Por qué quisiste que lo arrojara?

Il suffisait d’y jeter une allumette.
bastaba arrojar un fósforo.

Jeter les vieillards à la mer ?
¿Arrojar a los viejos al mar?

Il l'obligea à jeter sa carabine.
Lo había obligado a arrojar su fusil.

— Que je commence par jeter mon épée ?
—¿Arrojar mi espada primero?

Elle ne risque pas de s’affoler et de vous jeter à bas.
No se sobresaltará ni la arrojará al suelo.

Wilson va me jeter aux lions.
Wilson me arrojará a los leones.

Je viens de jeter ici une grenade à gaz.
Arrojaré una granada de gas.

Vous allez me jeter des dollars en argent ?
¿Me arrojará unos dólares de plata?