Similar context phrases
Translation examples
» murmura Billingsley en jetant la torche électrique au-dessus de l’épaule droite du couguar, le ratant intentionnellement.
–susurró Billingsley, y lanzó la linterna por encima del puma, errando el lanzamiento intencionadamente.
Tyler regarda les hommes à la ronde, puis accepta le duel en se jetant sur Alan. Il n’y avait pas assez de recul pour un lancer, aussi se cramponnèrent-ils l’un à l’autre, chacun assurant sa prise sur le poignet de l’autre afin de parer la lame de l’adversaire.
—le desafió Alan, con el pulgar sobre la hoja de un cuchillo. Los ojos de Tyler miraron a su enemigo, calculando la lucha y el duelo que se le venía encima, y aceptó el desafío, echando mano de su cuchillo a su vez. El lugar estaba demasiado ocupado por la gente para el lanzamiento de las armas arrojadizas, por lo que se aproximaron el uno al otro dispuestos a una lucha cuerpo a cuerpo.
Vers cinq heures, quand les garçons disputaient la dernière reprise de la dernière partie de la journée, les défenseurs s’étant débarrassés de leurs polos trempés en les jetant par terre, et les joueurs dans le marbre ayant aussi enlevé leurs chemises, Mr Cantor entendit des vociférations en provenance du champ centre.
Hacia las cinco, cuando los chicos estaban en el último turno de lanzamiento del postrer partido del día —los jugadores habían dejado sus polos empapados cerca de donde estaban, en el asfalto, y los muchachos en la zona de bateo también iban descamisados—, el señor Cantor oyó gritos procedentes del centro del campo.
Carlo les suivait du regard sans peine – mais l’homme devait percevoir des déviations, car devant deux portes il alla d’abord vers l’une en jetant et rattrapant une pièce, puis vers l’autre en répétant son geste, avant de hocher la tête, et d’en franchir une sans hésiter.
Carlo las atrapaba con mucha facilidad, pero estaba claro que aún captaba la existencia de ciertas desviaciones pues, cuando tuvieron que escoger entre dos pasadizos distintos, Carlo se dirigió primero hacia uno mientras lanzaba una moneda al aire y la pillaba al vuelo y luego hacia el otro mientras repetía el lanzamiento. Después asintió y fue sin vacilar por uno de los pasadizos.
Dès réception du ballon, j’exécutai un petit pas chassé, inélégant, en direction d’une vague ouverture à gauche, et deux cent cinquante kilos de chair de jeunes gars et de cuir me percutèrent simultanément de plein fouet, me jetant à terre, le visage écrasé dans l’herbe et le jaune de notre propre ligne de cinq yards.
Cuando recibí el lanzamiento, inicié una breve y poco elegante carrera en dirección a una pequeña abertura hacia la banda izquierda, carrera bruscamente cortada por doscientos cincuenta kilos de cuero y carne juvenil que cayeron sobre mí al mismo tiempo y me derribaron al suelo aplastándome la cara contra la hierba y la cal de nuestra propia línea de cinco yardas.
Elles se sont rapprochées, jetant dans leur sillage quelques cris.
Se han acercado lanzando algunos gritos durante el vuelo.
demanda Adamsberg en jetant un regard à Danglard.
-preguntó Adamsberg lanzando una mirada a Danglard.
dit-elle en jetant un regard indigné à sa mère.
—dijo la muchacha, lanzando una indignada mirada a su madre—.
Dit Stanley en jetant un oeil vers la vitrine. – Déjà ?
-dijo Stanley, lanzando una ojeada por la ventana. -¿Ya?
Non ! Ils se sont fait acclamer en jetant l’anathème sut les gouvernements !
¡No! ¡Se han hecho aclamar, lanzando anatemas contra los gobiernos!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test